
verheilen
guarire
Una ferita o una lesione guarisce completamente e si richiude.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
La ferita è guarita completamente dopo alcune settimane.
guarire
verheilen – verheilte – ist verheilt
Caricamento dello stato salvato.

guarire
Una ferita o una lesione guarisce completamente e si richiude.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
La ferita è guarita completamente dopo alcune settimane.
| er/sie/es | verheilt |
|---|---|
| sie | verheilen |
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
| er/sie/es | ist verheilt |
|---|---|
| sie | sind verheilt |
| er/sie/es | war verheilt |
|---|---|
| sie | waren verheilt |
| er/sie/es | wird verheilen |
|---|---|
| sie | werden verheilen |
| er/sie/es | verheile |
|---|---|
| sie | verheilen |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verheilen |
|---|---|
| con zu | zu verheilen |
| Partizip I | verheilend |
| Partizip II | verheilt |
«Verheilen» (guarire) ha il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso inseparabile). Il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella subordinata e nell'infinito con «zu» (a).
Die Wunde wird bald verheilen.
La ferita guarirà presto.
«Verheilen» (guarire) forma il Perfekt con «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di stato.
Nach dem Unfall sind seine Verletzungen schnell verheilt.
Dopo l'incidente, le sue lesioni sono guarite rapidamente.
Con «verheilen» (guarire), il soggetto è di solito una ferita, una lesione o una cicatrice. Le combinazioni frequenti sono «schnell» (rapidamente), «langsam» (lentamente), «gut» (bene) e «vollständig verheilen» (guarire completamente).
Die Operationswunde ist trotz der Belastung gut verheilt.
La ferita dell'operazione è guarita bene nonostante lo sforzo.
curare / guarire
Nel caso di una ferita si possono usare entrambi i verbi. «Heilen» (guarire) indica anche il processo, mentre «verheilen» (guarire completamente) sottolinea maggiormente la conclusione completa, quando la ferita si è richiusa. Usa «heilen» per il processo e «verheilen» per il risultato.

Nach einigen Wochen ist die Wunde vollständig verheilt.
Dopo alcune settimane, la ferita è completamente guarita.
Die Wunde heilt langsam, aber ohne Probleme.
La ferita guarisce lentamente, ma senza problemi.