
verheilen
cicatrizar
Uma ferida ou lesão sara completamente e se fecha novamente.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
A ferida cicatrizou completamente depois de algumas semanas.
cicatrizar
verheilen – verheilte – ist verheilt
Carregando seu estado salvo.

cicatrizar
Uma ferida ou lesão sara completamente e se fecha novamente.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
A ferida cicatrizou completamente depois de algumas semanas.
| er/sie/es | verheilt |
|---|---|
| sie | verheilen |
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
| er/sie/es | ist verheilt |
|---|---|
| sie | sind verheilt |
| er/sie/es | war verheilt |
|---|---|
| sie | waren verheilt |
| er/sie/es | wird verheilen |
|---|---|
| sie | werden verheilen |
| er/sie/es | verheile |
|---|---|
| sie | verheilen |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verheilen |
|---|---|
| com zu | zu verheilen |
| Partizip I | verheilend |
| Partizip II | verheilt |
“Verheilen” (cicatrizar) tem o prefixo inseparável “ver-”. O prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo).
Die Wunde wird bald verheilen.
A ferida vai cicatrizar em breve.
“Verheilen” (cicatrizar) é formado no Perfekt com “sein” (ser/estar), porque descreve uma mudança de estado.
Nach dem Unfall sind seine Verletzungen schnell verheilt.
Depois do acidente, os ferimentos dele cicatrizaram rapidamente.
O sujeito de “verheilen” (cicatrizar) geralmente é uma ferida, uma lesão ou uma cicatriz. Combinações frequentes são “schnell verheilen” (cicatrizar rapidamente), “langsam verheilen” (cicatrizar lentamente), “gut verheilen” (cicatrizar bem) e “vollständig verheilen” (cicatrizar completamente).
Die Operationswunde ist trotz der Belastung gut verheilt.
A ferida da cirurgia cicatrizou bem apesar do esforço.
curar
No caso de uma ferida, os dois verbos podem ser usados. “Heilen” (cicatrizar) também indica o processo, enquanto “verheilen” (cicatrizar completamente) dá mais ênfase à conclusão, quando a ferida se fechou novamente. Use “heilen” (cicatrizar) para o processo e “verheilen” (cicatrizar completamente) para o resultado.

Nach einigen Wochen ist die Wunde vollständig verheilt.
Depois de algumas semanas, a ferida cicatrizou completamente.
Die Wunde heilt langsam, aber ohne Probleme.
A ferida está cicatrizando lentamente, mas sem problemas.