
verheilen
cicatriser
En parlant d’une plaie ou d’une blessure, guérir complètement et se refermer.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
La plaie a complètement cicatrisé au bout de quelques semaines.
cicatriser
verheilen – verheilte – ist verheilt
Chargement de ton état enregistré.

cicatriser
En parlant d’une plaie ou d’une blessure, guérir complètement et se refermer.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
La plaie a complètement cicatrisé au bout de quelques semaines.
| er/sie/es | verheilt |
|---|---|
| sie | verheilen |
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
| er/sie/es | ist verheilt |
|---|---|
| sie | sind verheilt |
| er/sie/es | war verheilt |
|---|---|
| sie | waren verheilt |
| er/sie/es | wird verheilen |
|---|---|
| sie | werden verheilen |
| er/sie/es | verheile |
|---|---|
| sie | verheilen |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verheilen |
|---|---|
| avec zu | zu verheilen |
| Partizip I | verheilend |
| Partizip II | verheilt |
« Verheilen » (cicatriser) possède le préfixe inséparable « ver- ». Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu » (de).
Die Wunde wird bald verheilen.
La plaie cicatrisera bientôt.
« Verheilen » (cicatriser) se forme au Perfekt avec « sein » (être), parce qu’il décrit un changement d’état.
Nach dem Unfall sind seine Verletzungen schnell verheilt.
Après l’accident, ses blessures ont rapidement cicatrisé.
Avec « verheilen » (cicatriser), le sujet est généralement une plaie, une blessure ou une cicatrice. Les compléments fréquents sont « schnell » (rapidement), « langsam » (lentement), « gut » (bien) et « vollständig verheilen » (cicatriser complètement).
Die Operationswunde ist trotz der Belastung gut verheilt.
La plaie opératoire a bien cicatrisé malgré les sollicitations.
guérir
Pour une plaie, les deux verbes peuvent s’employer. « Heilen » (guérir) désigne aussi le processus, tandis que « verheilen » (cicatriser) insiste davantage sur son achèvement, lorsque la plaie s’est à nouveau refermée. Utilise « heilen » pour le processus et « verheilen » pour le résultat.

Nach einigen Wochen ist die Wunde vollständig verheilt.
Après quelques semaines, la plaie a complètement cicatrisé.
Die Wunde heilt langsam, aber ohne Probleme.
La plaie guérit lentement, mais sans problème.