
heilen
tedavi etmek
Bir kişinin veya hayvanın hastalıktan ya da yaralanmadan kurtulup sağlığına kavuşmasını sağlamak.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
Doktor enfeksiyonu yeni bir ilaçla tedavi edebildi.
tedavi etmek / iyileşmek
heilen – heilte – hat geheilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tedavi etmek
Bir kişinin veya hayvanın hastalıktan ya da yaralanmadan kurtulup sağlığına kavuşmasını sağlamak.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
Doktor enfeksiyonu yeni bir ilaçla tedavi edebildi.

bedenen iyileşmek
Yara veya hastalık için: kendi kendine yeniden sağlıklı bir duruma gelmek.
Der Knochenbruch heilt gut, aber es wird noch einige Wochen dauern.
Kırık kemik iyi iyileşiyor ama birkaç hafta daha geçmesi gerekecek.

iyileştirmek
Duygusal acıyı, bir çatışmayı veya ruhsal bir zararı aşmak ya da ortadan kaldırmak.
Es braucht Zeit, bis solche seelischen Wunden heilen.
Böyle ruhsal yaraların iyileşmesi zaman alır.
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilst |
| er/sie/es | heilt |
| wir | heilen |
| ihr | heilt |
| sie | heilen |
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
| ich | habe geheilt |
|---|---|
| du | hast geheilt |
| er/sie/es | hat geheilt |
| wir | haben geheilt |
| ihr | habt geheilt |
| sie | haben geheilt |
| du | heile! heil! |
|---|---|
| ihr | heilt! |
| Sie | heilen Sie! |
| ich | hatte geheilt |
|---|---|
| du | hattest geheilt |
| er/sie/es | hatte geheilt |
| wir | hatten geheilt |
| ihr | hattet geheilt |
| sie | hatten geheilt |
| ich | werde heilen |
|---|---|
| du | wirst heilen |
| er/sie/es | wird heilen |
| wir | werden heilen |
| ihr | werdet heilen |
| sie | werden heilen |
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilest |
| er/sie/es | heile |
| wir | heilen |
| ihr | heilet |
| sie | heilen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heilen |
|---|---|
| zu ile | zu heilen |
| Partizip I | heilend |
| Partizip II | geheilt |
“Heilen” (tedavi etmek / iyileşmek) geçişli olarak Akkusativ nesnesiyle ya da geçişsiz olarak nesnesiz kullanılabilir. Bir kişi bir hastalığı tedavi eder; ama bir yara kendiliğinden iyileşir.
Die Kräuterfrau heilt die Kranken des Dorfes.
Şifacı kadın köyün hastalarını tedavi ediyor.
Meine Erkältung heilt einfach nicht.
Soğuk algınlığım bir türlü iyileşmiyor.
Perfekt farklı şekillerde kurulur. Geçişli eylemde, yani “jemanden heilen” (birini tedavi etmek) kullanımında “haben” (yardımcı fiil) kullanılır. Geçişsiz süreçte, yani “eine Wunde heilt” (bir yara iyileşiyor) kullanımında ise durum değişikliği olduğu için “sein” (yardımcı fiil) kullanılır.
Der Arzt hat den Patienten geheilt.
Doktor hastayı tedavi etti.
Die Wunde ist nach einer Woche gut geheilt.
Yara bir hafta sonra tamamen iyileşti.
“Heilen” (tedavi etmek / iyileşmek), “heil” (sağlam / yaralanmamış) kelimesinin de bulunduğu kelime ailesine aittir. “Heil” (sağlam), “ganz” (tam / bütün) veya “unverletzt” (yaralanmamış) anlamına gelir. İyileştirmenin amacı yeniden sağlam duruma gelmektir. “Die Heilung” (iyileşme) ismi de aynı aileye aittir.
Nach der Heilung war sein Arm wieder vollkommen heil.
İyileştikten sonra kolu yeniden tamamen sağlamdı.
Birinin neyin etkisinden kurtulduğunu söylemek istiyorsan Dativ ile kullanılan “von” (‑den, ‑dan) edatını kullanırsın.
Er wurde von seiner Angst vor Spinnen geheilt.
Örümcek korkusundan kurtuldu.
“Heilen” (tedavi etmek / iyileşmek) mecaz anlamda sık sık duygusal acıyla bağlantılı olarak kullanılır. Bilinen bir kalıp söz şöyledir: “Die Zeit heilt alle Wunden.” (Zaman bütün yaraları iyileştirir.)
Nach der Trennung braucht ihr Herz Zeit, um zu heilen.
Ayrılıktan sonra kalbinin iyileşmesi için zamana ihtiyacı var.
üstesinden gelmek / aşmak
Her iki kelime de ruhsal acıyla ilgili kullanılabilir. “Überwinden” (üstesinden gelmek), acının başarıyla atlatılıp geride bırakılmasını vurgular. “Heilen” (iyileştirmek) ise içten iyileşme veya acının ortadan kalkması sürecini öne çıkarır. Bir şeyin üstesinden gelmekten söz ederken “überwinden”, yavaş yavaş iyileşmekten söz ederken “heilen” kullanılır.

Offene Gespräche halfen ihr, ihren seelischen Schmerz langsam zu heilen.
Açıkça konuşmak, onun ruhsal acısını yavaş yavaş dindirmesine yardımcı oldu.
Nach dem Verlust konnte sie ihren seelischen Schmerz langsam überwinden.
Kaybın ardından ruhsal acısının üstesinden yavaş yavaş gelebildi.