
sich vermählen
evlenmek
Evlenmek anlamında kullanılan resmî ve edebî ya da eski bir ifade; birbiriyle evlilik bağı kurmak.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
Çift, ilkbaharda eski bir şatoda evlenecek.
evlenmek / birleştirmek
vermählen – vermählte – hat vermählt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

evlenmek
Evlenmek anlamında kullanılan resmî ve edebî ya da eski bir ifade; birbiriyle evlilik bağı kurmak.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
Çift, ilkbaharda eski bir şatoda evlenecek.

birleştirmek
Mecaz anlamda, çoğu zaman sanat veya yemek bağlamında, birbirinden farklı iki şeyi uyumlu biçimde bir araya getirmek ya da kaynaştırmak.
In diesem Gericht vermählen sich traditionelle Rezepte mit modernen Einflüssen.
Bu yemekte geleneksel tarifler modern etkilerle birleşiyor.
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählst |
| er/sie/es | vermählt |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählt |
| sie | vermählen |
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
| ich | habe vermählt |
|---|---|
| du | hast vermählt |
| er/sie/es | hat vermählt |
| wir | haben vermählt |
| ihr | habt vermählt |
| sie | haben vermählt |
| du | vermähl! vermähle! |
|---|---|
| ihr | vermählt! |
| Sie | vermählen Sie! |
| ich | hatte vermählt |
|---|---|
| du | hattest vermählt |
| er/sie/es | hatte vermählt |
| wir | hatten vermählt |
| ihr | hattet vermählt |
| sie | hatten vermählt |
| ich | werde vermählen |
|---|---|
| du | wirst vermählen |
| er/sie/es | wird vermählen |
| wir | werden vermählen |
| ihr | werdet vermählen |
| sie | werden vermählen |
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählest |
| er/sie/es | vermähle |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählet |
| sie | vermählen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vermählen |
|---|---|
| zu ile | zu vermählen |
| Partizip I | vermählend |
| Partizip II | vermählt |
“vermählen” kelimesi “der Gemahl” (koca) ve “die Gemahlin” (eş, karı) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin kökü eskidir ve hepsi resmî ve edebî dilde kullanılır.
Der Prinz und seine Gemahlin werden das Land regieren.
Prens ve eşi ülkeyi yönetecek.
Kelimenin anlamını özneye bakarak anlayabilirsin. Özne kişilerse “vermählen” (evlenmek) ve “heiraten” (evlenmek) anlamına gelir. Özne şeyler ya da kavramlarsa, örneğin aromalar, tarzlar veya fikirler, “vermählen” (uyumlu biçimde birleştirmek) ve “harmonisch verbinden” (uyumlu biçimde birleştirmek) anlamına gelir.
Das königliche Paar wird sich im Sommer vermählen.
Kraliyet çifti yazın evlenecek.
In seiner Musik vermählen sich Klassik und Jazz.
Müziğinde klasik müzikle caz uyumlu biçimde birleşiyor.
“sich vermählen” (evlenmek) çok resmî, şiirsel ya da eski bir kullanımdır. Günlük dilde neredeyse her zaman “heiraten” (evlenmek) denir.
In alten Romanen liest man oft, dass die Liebenden sich am Ende vermählen.
Eski romanlarda âşıkların sonunda evlendiği sık sık anlatılır.
Konu evlenmek olduğunda fiil her zaman dönüşlü kullanılır: “sich vermählen” (evlenmek). Eşin kim olduğunu belirtmek için çoğu zaman “mit” (ile) edatı kullanılır.
Sie hat sich mit ihrer Jugendliebe vermählt.
Gençlik aşkıyla evlendi.
evlendirmek
“Verheiraten” (evlendirmek) normalde bir kişinin başka birini biriyle evlendirmesi veya onun evlenmesini sağlaması anlamına gelir. Buna karşılık “sich vermählen” (evlenmek), iki kişinin kendisinin evlenmesini anlatır ve resmî veya eski bir söyleyiş gibi duyulur. Aracı olan kişi için “verheiraten”, çift için “sich vermählen” kullan.

Die Tochter und der Mann vermählten sich im folgenden Frühjahr.
Kızla adam ertesi ilkbaharda evlendi.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Anne babası kızlarını komşu köyden bir adamla evlendirdi.