
heiraten
biriyle evlenmek
Başka biriyle evlilik bağı kurmak. Bu genellikle resmî bir törenle gerçekleşir.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Kız kardeşim gelecek yaz nişanlısıyla evleniyor.
evlenmek
heiraten – heiratete – hat geheiratet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

biriyle evlenmek
Başka biriyle evlilik bağı kurmak. Bu genellikle resmî bir törenle gerçekleşir.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Kız kardeşim gelecek yaz nişanlısıyla evleniyor.

evlenmek
Evlenme işini çiftin bakış açısından anlatır. İki kişi birbiriyle evlilik bağı kurar.
Sie haben letztes Jahr im Mai geheiratet.
Geçen yıl mayısta evlendiler.
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heiratet |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
| ich | habe geheiratet |
|---|---|
| du | hast geheiratet |
| er/sie/es | hat geheiratet |
| wir | haben geheiratet |
| ihr | habt geheiratet |
| sie | haben geheiratet |
| du | heirate! heirat! |
|---|---|
| ihr | heiratet! |
| Sie | heiraten Sie! |
| ich | hatte geheiratet |
|---|---|
| du | hattest geheiratet |
| er/sie/es | hatte geheiratet |
| wir | hatten geheiratet |
| ihr | hattet geheiratet |
| sie | hatten geheiratet |
| ich | werde heiraten |
|---|---|
| du | wirst heiraten |
| er/sie/es | wird heiraten |
| wir | werden heiraten |
| ihr | werdet heiraten |
| sie | werden heiraten |
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heirate |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heiraten |
|---|---|
| zu ile | zu heiraten |
| Partizip I | heiratend |
| Partizip II | geheiratet |
“heiraten” fiili, kişi belirtildiğinde doğrudan Akkusativ nesnesi alır. “mit” edatı (ile) sık yapılan bir hatadır ve kullanılmaz. “jemanden heiraten” (biriyle evlenmek) denir, “mit jemandem heiraten” denmez.
Er heiratet seine Jugendliebe.
Çocukluk aşkıyla evleniyor.
Meine beste Freundin hat einen Italiener geheiratet.
En iyi arkadaşım bir İtalyanla evlendi.
Düğün olayından söz ederken veya kimin evlendiği bağlamdan açıkça anlaşılırken fiil nesnesiz de kullanılabilir.
Wir heiraten im Juni.
Haziranda evleniyoruz.
Wann habt ihr geheiratet?
Ne zaman evlendiniz?
Geçmiş zaman olan Perfekt her zaman “haben” (yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kurulur. Partizip II biçimi “geheiratet” (evlenmiş) şeklindedir.
Sie haben vor zwei Jahren in einer kleinen Kirche geheiratet.
İki yıl önce küçük bir kilisede evlendiler.
evlendirmek
“Heiraten” (evlenmek) normalde bir kişinin kendisinin evlenmesini anlatır. “Verheiraten” (evlendirmek) ise genellikle bir kişinin başka birini biriyle evlendirmesi veya onun evlenmesini sağlaması anlamına gelir; “sich verheiraten” (evlenmek) bu anlamda kullanılabilir, ancak daha seyrektir. Çift için “heiraten”, aracı olan kişi için “verheiraten” kullan.

Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
Romanda kız, komşu köyden bir adamla evlendi.
Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Romanda anne babası kızlarını komşu köyden bir adamla evlendirdi.