
verheiratet sein
متأهل بودن
در حالت ازدواج بودن؛ مجرد، مطلقه یا بیوه نبودن.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
پدر و مادرم بیش از 30 سال است که خوشبختانه با هم زندگی میکنند.
ازدواج کردن / شوهر دادن / زن دادن
verheiraten – verheiratete – hat verheiratet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متأهل بودن
در حالت ازدواج بودن؛ مجرد، مطلقه یا بیوه نبودن.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
پدر و مادرم بیش از 30 سال است که خوشبختانه با هم زندگی میکنند.

شوهر دادن / زن دادن
برای شخص دیگری ترتیب ازدواج دادن یا باعث ازدواج او شدن، که اغلب والدین این کار را انجام میدهند.
Früher war es üblich, seine Kinder aus strategischen Gründen zu verheiraten.
در گذشته، شوهر دادن یا زن دادنِ فرزندان به دلایل راهبردی امری معمول بود.

ازدواج کردن
با کسی ازدواج کردن؛ وارد زندگی مشترک شدن. این شکل از خودِ «heiraten» (ازدواج کردن) کمکاربردتر است.
Sie wollen sich nächstes Jahr im kleinen Kreis verheiraten.
آنها میخواهند سال آینده در جمعی کوچک ازدواج کنند.
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheiratet |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
| ich | habe verheiratet |
|---|---|
| du | hast verheiratet |
| er/sie/es | hat verheiratet |
| wir | haben verheiratet |
| ihr | habt verheiratet |
| sie | haben verheiratet |
| du | verheirat! verheirate! |
|---|---|
| ihr | verheiratet! |
| Sie | verheiraten Sie! |
| ich | hatte verheiratet |
|---|---|
| du | hattest verheiratet |
| er/sie/es | hatte verheiratet |
| wir | hatten verheiratet |
| ihr | hattet verheiratet |
| sie | hatten verheiratet |
| ich | werde verheiraten |
|---|---|
| du | wirst verheiraten |
| er/sie/es | wird verheiraten |
| wir | werden verheiraten |
| ihr | werdet verheiraten |
| sie | werden verheiraten |
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheirate |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verheiraten |
|---|---|
| با zu | zu verheiraten |
| Partizip I | verheiratend |
| Partizip II | verheiratet |
پیشوند «ver-» (پیشوندی که جدا نمیشود) جدانشدنی است و اغلب تغییر حالت را نشان میدهد. اینجا گذار به حالت ازدواج را توصیف میکند. بنابراین فعل جدا نمیشود.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter aus politischen Gründen.
والدین، دخترشان را به دلایل سیاسی شوهر دادند.
کاربرد «verheiraten» (ازدواج دادن) با توجه به دستور زبان تغییر میکند: «verheiratet sein» (متأهل بودن) حالت را توصیف میکند، «jemanden verheiraten» (کسی را شوهر دادن یا زن دادن) کنشی را توصیف میکند که شخص سومی انجام میدهد و «sich verheiraten» (ازدواج کردن) شکلی انعکاسی برای ازدواج خود شخص است.
Sie ist seit fünf Jahren verheiratet.
او پنج سال است که متأهل است.
Der König verheiratete seine Prinzessin an einen reichen Prinzen.
پادشاه دخترش، شاهزادهخانم، را به شاهزادهای ثروتمند شوهر داد.
Das Paar möchte sich im Sommer verheiraten.
این زوج میخواهند تابستان ازدواج کنند.
اگر بخواهید بگویید کسی با چه کسی ازدواج کرده است، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن از Dativ استفاده میکنید.
Er ist mit seiner Jugendliebe verheiratet.
او با عشق دوران نوجوانیاش ازدواج کرده است.
از شکل «jemanden verheiraten» (کسی را شوهر دادن یا زن دادن) اغلب زمانی استفاده میشود که شخص ثالثی، برای مثال والدین، برای شخص دیگری ازدواجی ترتیب میدهد. این شکل اغلب حالوهوایی تاریخی یا سنتی دارد.
In vielen alten Geschichten werden die Prinzessinnen gegen ihren Willen verheiratet.
در بسیاری از داستانهای قدیمی، شاهزادهخانمها برخلاف میلشان شوهر داده میشوند.
ازدواج کردن
«Heiraten» (ازدواج کردن) معمولاً توضیح میدهد که خودِ یک شخص وارد ازدواج میشود. «Verheiraten» (ازدواج دادن) معمولاً یعنی کسی شخص دیگری را با فردی دیگر آشنا و همسر میکند یا مقدمات ازدواج او را فراهم میکند؛ «sich verheiraten» (ازدواج کردن) برای این معنا ممکن است، اما کمتر رایج است. وقتی دربارهٔ زوج صحبت میکنید، از «heiraten» (ازدواج کردن) استفاده کنید و وقتی دربارهٔ شخصی صحبت میکنید که ازدواج را ترتیب میدهد، از «verheiraten» (ازدواج دادن) استفاده کنید.

Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
در رمان، والدین دخترشان را به عقد مردی از روستای همسایه درآوردند.
Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
در رمان، دختر با مردی از روستای همسایه ازدواج کرد.