
der Verkauf
satış
Bir malın veya hizmetin para karşılığında alıcıya devredildiği işlem.
Der Verkauf des Hauses wurde letzte Woche notariell beurkundet.
Evin satışı geçen hafta noter tarafından resmî olarak belgelendi.
satış
der Verkauf, die Verkäufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

satış
Bir malın veya hizmetin para karşılığında alıcıya devredildiği işlem.
Der Verkauf des Hauses wurde letzte Woche notariell beurkundet.
Evin satışı geçen hafta noter tarafından resmî olarak belgelendi.

satış bölümü
Bir şirkette ürünlerin dağıtımından ve satışından sorumlu bölüm.
Nach seiner Ausbildung wurde er direkt in den Verkauf übernommen.
Eğitimini tamamladıktan sonra doğrudan satış bölümünde işe alındı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Verkäufe |
| Genitiv | des Verkaufes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verkauf | die Verkäufe |
| Akkusativ | den Verkauf | die Verkäufe |
| Dativ | dem Verkauf | den Verkäufen |
| Genitiv | des Verkaufes des Verkaufs | der Verkäufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verkauf” (satış), “verkaufen” (satmak) fiilinin isim hâlidir. Bir şeyin satıldığı işlem “der Verkauf” (satış) olarak adlandırılır.
Er will sein altes Auto verkaufen.
Eski arabasını satmak istiyor.
Der Verkauf des Autos brachte ihm 5000 Euro ein.
Arabanın satışı ona 5.000 avro kazandırdı.
Çok sık kullanılan bir ifade “etwas steht zum Verkauf” (bir şey satılıktır) şeklindedir. Bu ifade, bir şeyin satın alınabileceği anlamına gelir.
Das Nachbarhaus steht seit letzter Woche zum Verkauf.
Yan ev geçen haftadan beri satılık.
Edat, anlamı ayırt etmeye yardımcı olur. “Der Verkauf von etwas” (bir şeyin satışı) satış işlemini anlatır. “Im Verkauf arbeiten” (satış bölümünde çalışmak) ya da “in den Verkauf gehen” (satış bölümüne geçmek) ise bölümle ya da meslekle ilgilidir.
Der Verkauf der Konzertkarten beginnt morgen um 10 Uhr.
Konser biletlerinin satışı yarın saat 10.00'da başlıyor.
Sie arbeitet seit fünf Jahren erfolgreich im Verkauf.
Beş yıldır satış bölümünde başarılı bir şekilde çalışıyor.
Neyin satıldığını söylemek için genellikle Genitiv ya da “von” (…-in / …-ın) + Dativ kullanılır. Genitiv biraz daha resmîdir.
Der Verkauf des Grundstücks muss noch genehmigt werden.
Arsanın satışı için hâlâ izin alınması gerekiyor.
Wir organisieren einen Verkauf von selbstgebackenem Kuchen für einen guten Zweck.
Hayır amacıyla ev yapımı kek satışı düzenliyoruz.
satış ve dağıtım
“Verkauf” (satış bölümü) ve “Vertrieb” (satış ve dağıtım) bir şirketin departmanını ifade edebilir. “Verkauf”, satış yapmaya ve müşterilerle doğrudan iletişime odaklanır. “Vertrieb” ise ayrıca ürünlerin müşterilere ulaşmasını sağlayan organizasyonu ve yolları kapsar.

Der Verkauf berät die Kunden und nimmt ihre Bestellungen für das neue Produkt auf.
Satış bölümü müşterilere danışmanlık yapıyor ve yeni ürün için siparişlerini alıyor.
Der Vertrieb plant, über welche Händler das neue Produkt zu den Kunden gelangt.
Satış ve dağıtım bölümü, yeni ürünün müşterilere hangi bayiler üzerinden ulaşacağını planlıyor.