
steuern
yönlendirmek
Bir aracı, gemiyi ya da uçağı belirli bir yöne çevirmek.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Kaptan gemiyi güvenle limana yönlendirdi.
yönlendirmek / yönetmek
steuern – steuerte – hat gesteuert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönlendirmek
Bir aracı, gemiyi ya da uçağı belirli bir yöne çevirmek.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Kaptan gemiyi güvenle limana yönlendirdi.

yönetmek
Bir süreci, sistemi ya da gelişmeyi belirli bir doğrultuda yönlendirmek, düzenlemek veya denetlemek.
Die Software steuert die automatische Produktion in der Fabrik.
Yazılım, fabrikadaki otomatik üretimi yönetiyor.

bir şeye doğru ilerlemek
Hem mekânsal olarak hem de mecaz anlamda belirli bir hedefe ya da noktaya doğru hareket etmek.
Wir steuern auf eine schwere Wirtschaftskrise zu.
Büyük bir ekonomik krize doğru ilerliyoruz.

bir şeye karşı önlem almak
Olumsuz bir gelişmenin etkisini azaltmak için önlemler almak.
Die Regierung versucht, mit neuen Gesetzen gegen die Inflation zu steuern.
Hükûmet, enflasyona karşı yeni yasalarla önlem almaya çalışıyor.

katkıda bulunmak
Bir şeye pay ya da destek sağlamak. Bu anlam günümüzde daha seyrek kullanılır ve çoğu zaman yerine “beisteuern” (katkıda bulunmak) kullanılır.
Jeder Gast steuerte etwas zum Buffet bei.
Her konuk açık büfeye bir şeyler getirdi.
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuert |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
| ich | habe gesteuert |
|---|---|
| du | hast gesteuert |
| er/sie/es | hat gesteuert |
| wir | haben gesteuert |
| ihr | habt gesteuert |
| sie | haben gesteuert |
| du | steuere! steuer!, steure! |
|---|---|
| ihr | steuert! |
| Sie | steuern Sie! |
| ich | hatte gesteuert |
|---|---|
| du | hattest gesteuert |
| er/sie/es | hatte gesteuert |
| wir | hatten gesteuert |
| ihr | hattet gesteuert |
| sie | hatten gesteuert |
| ich | werde steuern |
|---|---|
| du | wirst steuern |
| er/sie/es | wird steuern |
| wir | werden steuern |
| ihr | werdet steuern |
| sie | werden steuern |
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuere steure |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | steuern |
|---|---|
| zu ile | zu steuern |
| Partizip I | steuernd |
| Partizip II | gesteuert |
“steuern” fiili iki isimle akrabadır: “das Steuer” (direksiyon, dümen) ve “die Steuer” (devlete ödenen vergi). Ana anlamı olan “lenken” (yönlendirmek), “das Steuer” kelimesinden gelir. Daha seyrek olan “beitragen” (katkıda bulunmak) anlamı ise “die Steuer” kelimesiyle bağlantılıdır.
Der Kapitän hält das Steuer fest in der Hand.
Kaptan dümeni elinde sıkıca tutuyor.
Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.
Hükûmet vergileri artırmayı planlıyor.
“steuern” fiilinin anlamı çoğu zaman nesnesinden anlaşılır. Bir araçla (araba, gemi) kullanılırsa “lenken” (yönlendirmek) anlamına gelir. Bir süreç veya projeyle kullanılırsa “kontrollieren” (kontrol etmek) veya “regeln” (düzenlemek) anlamına gelir.
Der Pilot steuert das Flugzeug durch den Sturm.
Pilot uçağı fırtınanın içinden yönlendiriyor.
Die Managerin steuert das Projekt mit klaren Zielen.
Yönetici projeyi net hedeflerle yönetiyor.
“kontrollieren” (yönetmek) anlamında “steuern” fiili ekonomi, teknoloji ve yönetim alanlarındaki soyut isimlerle sık sık birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Abläufe steuern” (süreçleri yönetmek), “die Nachfrage steuern” (talebi yönlendirmek) ve “eine Kampagne steuern” (bir kampanyayı yönetmek).
Ein Thermostat steuert die Temperatur im Raum.
Termostat odadaki sıcaklığı yönetir.
“auf” edatıyla (+ Akkusativ) kullanılan “steuern”, bir hedefe veya olaya doğru ilerlemek anlamına gelir. Bu kullanım mekânsal olabilir; ancak daha sık mecaz anlamda kullanılır.
Das Schiff steuert direkt auf die Küste zu.
Gemi doğrudan kıyıya doğru ilerliyor.
Das Unternehmen steuert auf einen Rekordgewinn zu.
Şirket rekor bir kâra doğru ilerliyor.
“gegen” edatıyla (+ Akkusativ) birlikte kullanılan “steuern”, olumsuz bir gelişmeye karşı önlem almak anlamına gelir. Bu kullanım “entgegenwirken” (karşı koymak) anlamını taşır.
Die Zentralbank versucht, gegen die hohe Inflation zu steuern.
Merkez bankası yüksek enflasyona karşı önlem almaya çalışıyor.
“etwas beitragen” (bir şeye katkıda bulunmak) anlamı bugün seyrek kullanılır ve çoğunlukla resmî ve edebî dilde veya eski kullanımda görülür. Bunun yerine genellikle “beisteuern” (katkıda bulunmak) fiili kullanılır.
Jeder Autor steuerte ein Kapitel zu dem Sammelband.
Her yazar derleme kitaba bir bölüm katkıda bulundu.
araçla gitmek / seyahat etmek / araç kullanmak
“Fahren” (araç kullanmak), birinin aracı hareket ettirdiği ve kullandığı sürecin tamamını anlatır. Buna karşılık “steuern” (yönlendirmek), yönün bilinçli olarak kontrol edilmesini öne çıkarır. Genel etkinlik için “fahren” uygundur; belirli bir rotaya yönlendirme önemliyse “steuern” daha uygundur.

Klara steuert das Boot gezielt in den kleinen Hafen.
Klara tekneyi küçük limana doğru yönlendiriyor.
Klara fährt das Boot langsam über den See.
Klara tekneyi gölün üzerinde yavaşça ilerletiyor.