
die Abgabe
teslim etme
Örneğin bir çalışmayı, belgeyi ya da başvuruyu teslim etme veya verme işi.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Vergi beyannamesini teslim etme tarihi 31 Temmuz.
teslim
die Abgabe, die Abgaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim etme
Örneğin bir çalışmayı, belgeyi ya da başvuruyu teslim etme veya verme işi.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Vergi beyannamesini teslim etme tarihi 31 Temmuz.

kamu kesintisi
Vergi ya da harç gibi, devlete veya başka bir kamu kurumuna ödenmesi gereken para.
Die sozialen Abgaben werden direkt vom Bruttogehalt abgezogen.
Sosyal kesintiler doğrudan brüt maaştan kesilir.

dağıtım
Malların müşterilere veya başka kişilere verilmesi ya da satılması.
Die Abgabe von Medikamenten ist nur in Apotheken erlaubt.
İlaçların dağıtımına yalnızca eczanelerde izin veriliyor.

pas verme
Sporda topu takım arkadaşına verme.
Nach seiner schnellen Abgabe fiel das entscheidende Tor.
Hızlı pas vermesinin ardından maçın belirleyici golü atıldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Akkusativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Dativ | der Abgabe | den Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe | der Abgaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Abgabe” (teslim etme veya kesinti), ayrılabilen “abgeben” (teslim etmek veya vermek) fiilinden türemiş isimdir. Buradaki “ab-” ön eki “weg” (uzağa) veya “weiter” (devamına) anlamı taşır. Yani bir şeyi uzaklaştırmayı veya başkasına vermeyi anlatır.
Ich muss meine Schlüssel an der Rezeption abgeben.
Anahtarlarımı resepsiyona teslim etmem gerekiyor.
Anlam bağlamdan kolayca anlaşılır. Bir son teslim tarihinden söz ediliyorsa anlam, “teslim etme” ifadesidir. Devlete verilen paradan söz ediliyorsa anlam, “kamu kesintisi” ifadesidir. Spor bağlamında ise anlam, “pas verme” ifadesidir.
Die Abgabe der Projektarbeit ist nächste Woche.
Proje çalışmasının teslimi gelecek hafta.
Hohe soziale Abgaben reduzieren das Nettogehalt.
Yüksek kamu kesintileri net maaşı azaltıyor.
Okul, üniversite veya iş bağlamında “Abgabe” (teslim etme) sık sık son teslim tarihini belirten kelimelerle kullanılır. Önemli bileşik kelimeler “der Abgabetermin” (teslim tarihi) ve “die Abgabefrist” (teslim süresi) kelimeleridir.
Bitte halten Sie die Abgabefrist für das Dokument ein.
Lütfen belgenin teslim süresine uyun.
Devlete verilen paradan söz ederken çoğu zaman çoğul “die Abgaben” (kamu kesintileri) kullanılır. Çok yaygın bir kalıp ifade “Steuern und Abgaben” (vergiler ve kamu kesintileri) biçimindedir.
Jeder Arbeitnehmer muss Steuern und Abgaben zahlen.
Her çalışan vergi ve kamu kesintilerini ödemek zorunda.
Mal dağıtımından söz ederken “Abgabe” (dağıtım) çoğu zaman bir koşulla veya sınırlamayla kullanılır. Örneğin “Abgabe nur in kleinen Mengen” (yalnızca küçük miktarlarda dağıtım) veya “Abgabe nur an Volljährige” (yalnızca reşit kişilere dağıtım) denir.
Die Abgabe dieses Medikaments erfolgt nur gegen Rezept.
Bu ilaç yalnızca reçeteyle dağıtılır.
görev / işlev
Bir gönderi söz konusu olduğunda her iki kelime de bir şeyi teslim etmeyi anlatabilir. “Aufgabe” (postaya verme), mektubu veya paketi posta hizmetine teslim etmeye özgü bir işlemdir; “Abgabe” (teslim etme) ise teslim etmeyi daha genel biçimde anlatır. Bu yüzden posta bağlamında “Aufgabe” daha kesin, bunun dışındaki durumlarda ise genellikle “Abgabe” kullanılır.

Bei der Abgabe des Pakets überreichte ich dem Mitarbeiter auch den Rücksendeschein.
Paketi teslim ederken görevliye iade belgesini de verdim.
Für die Aufgabe des Pakets musste ich in der Postfiliale eine Nummer ziehen.
Paketi postaya vermek için postanede sıra numarası almam gerekti.