
der Verkauf
بيع
العملية التي تُسلَّم فيها سلعة أو خدمة إلى مشترٍ مقابل المال.
Der Verkauf des Hauses wurde letzte Woche notariell beurkundet.
وُثِّق بيع المنزل لدى كاتب العدل الأسبوع الماضي.
بيع / قسم المبيعات
der Verkauf, die Verkäufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيع
العملية التي تُسلَّم فيها سلعة أو خدمة إلى مشترٍ مقابل المال.
Der Verkauf des Hauses wurde letzte Woche notariell beurkundet.
وُثِّق بيع المنزل لدى كاتب العدل الأسبوع الماضي.

قسم المبيعات
القسم في شركة المسؤول عن توزيع المنتجات وبيعها.
Nach seiner Ausbildung wurde er direkt in den Verkauf übernommen.
بعد أن أنهى تدريبه، عُيّن مباشرة في قسم المبيعات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verkäufe |
| Genitiv | des Verkaufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verkauf | die Verkäufe |
| Akkusativ | den Verkauf | die Verkäufe |
| Dativ | dem Verkauf | den Verkäufen |
| Genitiv | des Verkaufes des Verkaufs | der Verkäufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Verkauf» (البيع) هو الاسم المشتق من الفعل «verkaufen» (يبيع). والعملية التي يبيع فيها المرء شيئًا هي «der Verkauf» (البيع).
Er will sein altes Auto verkaufen.
إنه يريد بيع سيارته القديمة.
Der Verkauf des Autos brachte ihm 5000 Euro ein.
جلب له بيع السيارة 5000 يورو.
من التعابير الشائعة جدًا «etwas steht zum Verkauf» (شيء معروض للبيع). وهذا يعني أنه يمكن شراء شيء ما.
Das Nachbarhaus steht seit letzter Woche zum Verkauf.
المنزل المجاور معروض للبيع منذ الأسبوع الماضي.
يساعد حرف الجر على معرفة المعنى. يصف «Der Verkauf von etwas» (بيع شيء ما) الفعل نفسه. أما «Im Verkauf arbeiten» (العمل في قسم المبيعات) أو «in den Verkauf gehen» (الدخول في مجال المبيعات) فيشيران إلى القسم أو المهنة.
Der Verkauf der Konzertkarten beginnt morgen um 10 Uhr.
يبدأ بيع تذاكر الحفل غدًا الساعة 10.
Sie arbeitet seit fünf Jahren erfolgreich im Verkauf.
تعمل بنجاح في قسم المبيعات منذ خمس سنوات.
للتعبير عما يُباع، يُستعمل غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ويُعد Genitiv أكثر رسمية قليلًا.
Der Verkauf des Grundstücks muss noch genehmigt werden.
لا يزال يتعين الحصول على الموافقة على بيع الأرض.
Wir organisieren einen Verkauf von selbstgebackenem Kuchen für einen guten Zweck.
ننظم بيع كعك منزلي مخبوز من أجل قضية نبيلة.
المبيعات / التوزيع
يمكن أن يشير «Verkauf» (قسم المبيعات) و«Vertrieb» (المبيعات) كلاهما إلى قسم في شركة. يركّز «Verkauf» (قسم المبيعات) على البيع والتواصل المباشر مع العملاء. أما «Vertrieb» (المبيعات) فيشمل أيضًا تنظيم العملية والطرق التي تصل بها المنتجات إلى العملاء.

Der Verkauf berät die Kunden und nimmt ihre Bestellungen für das neue Produkt auf.
يقدّم قسم المبيعات المشورة للعملاء ويتلقى طلباتهم للمنتج الجديد.
Der Vertrieb plant, über welche Händler das neue Produkt zu den Kunden gelangt.
يخطط قسم المبيعات للتجار الذين سيُوصلون المنتج الجديد إلى العملاء.