
die Verkleinerung
کوچکسازی
فرایند کوچکتر کردن ابعاد فیزیکی چیزی.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
کوچکسازی عکس برای کارت شناسایی ضروری بود.
کوچکسازی / کاهش / تصغیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوچکسازی
فرایند کوچکتر کردن ابعاد فیزیکی چیزی.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
کوچکسازی عکس برای کارت شناسایی ضروری بود.

کاهش
کاهش دامنه، اندازه یا تعداد چیزی، برای مثال یک بخش در یک شرکت یا یک بودجه.
Die Firma plant eine Verkleinerung der Belegschaft um zehn Prozent.
شرکت قصد دارد نیروی کار خود را 10 درصد کاهش دهد.

تصغیر
در دستور زبان، شکلی از اسم که چیزی را کوچک، بامزه یا بیاهمیت نشان میدهد. در زبان آلمانی این شکل اغلب با پسوندهای -chen و -lein ساخته میشود.
Das Wort 'Kätzchen' ist die Verkleinerung von 'Katze'.
واژهٔ «گربهکوچولو» شکل تصغیریِ «گربه» است.
«Verkleinerung» (کوچکسازی) اسمی است که از فعل «verkleinern» (کوچک کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اغلب برای ساختن اسم از فعل به کار میرود؛ چنین اسمی فرایند یا نتیجهٔ عمل را توصیف میکند.
Die Verkleinerung des Gartens schafft Platz für eine Terrasse.
کوچکسازی باغچه برای ساختن جا برای یک تراس انجام شد.
میتوانید از روی بافت تشخیص دهید کدام معنا منظور است. وقتی صحبت از چیزهایی مانند «Foto» (عکس) یا «Modell» (ماکت) است، منظور اندازهٔ فیزیکی است. وقتی صحبت از واژههایی مانند «Belegschaft» (نیروی کار) یا «Budget» (بودجه) است، منظور کاهش تعداد یا دامنه است. در ارتباط با زبان و واژهها، منظور شکل دستوری است.
Die Verkleinerung des Plans auf A4-Format ist einfach.
کوچکسازی نقشه تا اندازهٔ A4 آسان است.
Die Verkleinerung der Abteilung führte zu Unruhe.
کوچکسازی بخش شرکت باعث ناآرامی شد.
„Hündchen“ ist eine Verkleinerung von „Hund“.
«سگ کوچولو» شکل تصغیریِ «سگ» است.
این واژه در این معنا اغلب در بافت اقتصادی یا سازمانی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Verkleinerung des Teams» (کوچکسازی تیم)، «Verkleinerung des Sortiments» (کاهش مجموعهٔ کالاها) یا «Verkleinerung des Defizits» (کاهش کسری).
Die Verkleinerung des Personals soll Kosten sparen.
کاهش کارکنان قرار است در هزینهها صرفهجویی کند.
«Verkleinerung» (تصغیر) در این معنا اصطلاحی تخصصی در زبانشناسی است. این واژه شکلِ واژهسازیای را توصیف میکند که «Diminutiv» (تصغیر) نیز نامیده میشود.
Die Endungen -chen und -lein dienen im Deutschen zur Verkleinerung.
پسوندهای -chen و -lein در زبان آلمانی برای ساختن شکلهای تصغیری به کار میروند.
کاهش
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی کمتر یا کوچکتر میشود. «Die Reduzierung» (کاهش) کلی است و میتواند به مقدار یا قیمت پایینتر هم اشاره کند. «Die Verkleinerung» (کوچکسازی) بیشتر بر ابعاد کوچکتر یا دامنه کمتر تمرکز دارد، بهویژه درباره یک شیء مشخص.

Die Verkleinerung der Verpackung sparte im Lager viel Platz.
کوچکتر کردن بستهبندی، فضای زیادی در انبار صرفهجویی کرد.
Die Reduzierung des Preises machte das Angebot für viele Kunden attraktiver.
کاهش قیمت، این پیشنهاد را برای بسیاری از مشتریان جذابتر کرد.