
verkrampft
gergin
Rahat ve doğal olmayan, gergin bir davranışı veya ortamı anlatır.
Er versuchte zu lächeln, aber es wirkte sehr verkrampft und gezwungen.
Gülümsemeye çalıştı ama çok gergin ve zorlama göründü.
gergin / kasılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gergin
Rahat ve doğal olmayan, gergin bir davranışı veya ortamı anlatır.
Er versuchte zu lächeln, aber es wirkte sehr verkrampft und gezwungen.
Gülümsemeye çalıştı ama çok gergin ve zorlama göründü.

kasılmış
Kasların istemsiz ve çoğu zaman ağrılı bir şekilde gerildiği veya büzüldüğü durumu anlatır.
Nach dem langen Lauf fühlte sich meine Wadenmuskulatur total verkrampft an.
Uzun koşudan sonra baldır kaslarım tamamen kasılmış gibiydi.
Bu kelime “der Krampf” (kramp) isminden türemiştir. “ver-” ön eki çoğu zaman bir süreci ya da bir duruma geçmeyi anlatır. “verkrampft” kelimesi kelimesine kramp hâlinde olmak demektir. Bu kelime hem kaslar hem de gergin davranışlar için kullanılır.
Seine Hand war nach dem Schreiben ganz verkrampft.
Yazı yazdıktan sonra eli iyice kasılmıştı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Vücut bölümleri ya da kaslardan söz ediliyorsa fiziksel kasılma anlatılır. Kişilerden, davranışlardan, bir ortamdan ya da bir gülümsemeden söz ediliyorsa mecaz anlamda gergin ve rahat olmayan bir durum anlatılır.
Meine Schulter ist nach der Gartenarbeit total verkrampft.
Bahçe işlerinden sonra omzum çok kasılmıştı.
Die Stimmung auf der Party war anfangs etwas verkrampft.
Partideki hava başlangıçta biraz gergindi.
Mecaz anlamda “verkrampft” (gergin), davranışlar ve durumlarla sıkça kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “ein verkrampftes Lächeln” (gergin bir gülümseme), “eine verkrampfte Atmosphäre” (gergin bir ortam) ve birinin “verkrampft wirkt” (gergin görünmesi).
Er wirkte beim Vorstellungsgespräch sehr verkrampft.
İş görüşmesinde çok gergin görünüyordu.
Kelimenin gerçek, tıbbi anlamında “verkrampft” (kasılmış), her zaman kaslar ya da vücut bölümleri için kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “verkrampfte Muskeln” (kasılmış kaslar), “eine verkrampfte Hand” (kasılmış bir el) ve “sich verkrampft anfühlen” (kasılmış hissetmek).
Nach dem Sport fühlten sich seine Beine verkrampft an.
Spordan sonra bacaklarını kasılmış gibi hissetti.
sert / tutulmuş / resmî
“Steif” (kasıntı) ve “verkrampft” (gergin), ikisi de doğal olmayan bir davranışı anlatabilir. “Steif”, aşırı resmî ve çekingen olmayı vurgular; “verkrampft” ise hissedilen gerginliği ve rahat olamamayı öne çıkarır.

Beim Empfang bleibt das Gespräch wegen der sichtbaren Nervosität verkrampft.
Gözle görülür gerginlik yüzünden resepsiyondaki konuşma gerilimli kaldı.
Beim Empfang bleibt das Gespräch wegen der übertrieben formellen Begrüßung steif.
Aşırı resmî selamlaşma yüzünden resepsiyondaki konuşma kasıntı kaldı.