
verkrampft
tenso
Diz-se de um comportamento ou de uma atmosfera que é tensa, artificial e nada descontraída ou relaxada.
Er versuchte zu lächeln, aber es wirkte sehr verkrampft und gezwungen.
Ele tentou sorrir, mas pareceu muito tenso e forçado.
tenso / contraído
Carregando seu estado salvo.

tenso
Diz-se de um comportamento ou de uma atmosfera que é tensa, artificial e nada descontraída ou relaxada.
Er versuchte zu lächeln, aber es wirkte sehr verkrampft und gezwungen.
Ele tentou sorrir, mas pareceu muito tenso e forçado.

contraído
Diz-se de um estado em que os músculos ficam tensos ou contraídos involuntariamente e, muitas vezes, com dor.
Nach dem langen Lauf fühlte sich meine Wadenmuskulatur total verkrampft an.
Depois da longa corrida, senti os músculos da panturrilha totalmente contraídos.
A palavra deriva do substantivo “der Krampf” (a cãibra). O prefixo “ver-” pode indicar um processo ou a entrada em um estado. Assim, “Verkrampft” (tenso ou contraído) significa literalmente estar em um estado de contração, o que pode se referir tanto aos músculos quanto a um comportamento tenso.
Seine Hand war nach dem Schreiben ganz verkrampft.
A mão dele ficou toda contraída depois de escrever.
É possível reconhecer o significado pelo contexto. Quando se fala de partes do corpo ou de músculos, trata-se de tensão física. Quando o assunto são pessoas, comportamento, uma atmosfera ou um sorriso, trata-se do sentido figurado de tensão ou falta de descontração.
Meine Schulter ist nach der Gartenarbeit total verkrampft.
Meu ombro está todo contraído depois do trabalho no jardim.
Die Stimmung auf der Party war anfangs etwas verkrampft.
O clima na festa estava um pouco tenso no começo.
No sentido figurado, “verkrampft” (tenso) é usado com frequência para falar de comportamentos e situações. Combinações típicas são “ein verkrampftes Lächeln” (um sorriso tenso), “eine verkrampfte Atmosphäre” (uma atmosfera tensa) e dizer que alguém “verkrampft wirkt” (parece tenso).
Er wirkte beim Vorstellungsgespräch sehr verkrampft.
Ele pareceu muito tenso durante a entrevista de emprego.
No sentido literal, médico, “verkrampft” (contraído) sempre se refere a músculos ou partes do corpo. Expressões comuns são “verkrampfte Muskeln” (músculos contraídos), “eine verkrampfte Hand” (uma mão contraída) e “sich verkrampft anfühlen” (sentir-se contraído).
Nach dem Sport fühlten sich seine Beine verkrampft an.
Depois de se exercitar, as pernas dele pareciam contraídas.
rígido
Steif (formal) e verkrampft (tenso) podem descrever um comportamento artificial. Steif (formal) enfatiza a formalidade excessiva e a reserva, enquanto verkrampft (tenso) destaca uma tensão perceptível e a falta de descontração.

Beim Empfang bleibt das Gespräch wegen der sichtbaren Nervosität verkrampft.
Na recepção, a conversa continua tensa por causa do nervosismo visível.
Beim Empfang bleibt das Gespräch wegen der übertrieben formellen Begrüßung steif.
Na recepção, a conversa continua formal por causa da saudação excessivamente formal.