
verkrampft
متوتر
يصف سلوكًا أو جوًا متوترًا وغير طبيعي، ولا يتسم بالارتخاء أو الاسترخاء.
Er versuchte zu lächeln, aber es wirkte sehr verkrampft und gezwungen.
حاول أن يبتسم، لكن ابتسامته بدت متوترة ومصطنعة جدًا.
متوتر / متشنج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوتر
يصف سلوكًا أو جوًا متوترًا وغير طبيعي، ولا يتسم بالارتخاء أو الاسترخاء.
Er versuchte zu lächeln, aber es wirkte sehr verkrampft und gezwungen.
حاول أن يبتسم، لكن ابتسامته بدت متوترة ومصطنعة جدًا.

متشنج
يصف حالة تكون فيها العضلات مشدودة أو منقبضة لا إراديًا، وغالبًا ما يكون ذلك مؤلمًا.
Nach dem langen Lauf fühlte sich meine Wadenmuskulatur total verkrampft an.
بعد الجري الطويل، شعرت بأن عضلات ربلة ساقي متشنجة تمامًا.
تشتق الكلمة من الاسم «der Krampf» (التشنج). وتصف البادئة «ver-» (بادئة تدل غالبًا على حدوث عملية أو الدخول في حالة) عمليةً أو الوصول إلى حالة في كثير من الأحيان. ولذلك تعني «Verkrampft» (متوتر أو متشنج) حرفيًا أن يكون المرء في حالة تشنج، وينطبق ذلك على العضلات وعلى السلوك المتوتر أيضًا.
Seine Hand war nach dem Schreiben ganz verkrampft.
كانت يده متشنجة تمامًا بعد الكتابة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن أجزاء الجسم أو العضلات، فالمقصود هو التوتر الجسدي. أما إذا كان الحديث عن أشخاص أو سلوك أو جو أو ابتسامة، فالمقصود هو المعنى المجازي، أي التوتر وعدم الاسترخاء.
Meine Schulter ist nach der Gartenarbeit total verkrampft.
كتفي متشنج تمامًا بعد العمل في الحديقة.
Die Stimmung auf der Party war anfangs etwas verkrampft.
كان الجو في الحفلة متوترًا قليلًا في البداية.
تُستخدم «verkrampft» (متوتر) في معناها المجازي كثيرًا مع السلوك والمواقف. ومن التراكيب الشائعة «ein verkrampftes Lächeln» (ابتسامة متوترة)، و«eine verkrampfte Atmosphäre» (جو متوتر)، أو القول إن شخصًا «verkrampft wirkt» (يبدو متوترًا).
Er wirkte beim Vorstellungsgespräch sehr verkrampft.
بدا متوترًا جدًا في مقابلة العمل.
في المعنى الحرفي والطبي، تشير «verkrampft» (متشنج) دائمًا إلى العضلات أو أجزاء الجسم. ومن العبارات الشائعة «verkrampfte Muskeln» (عضلات متشنجة)، و«eine verkrampfte Hand» (يد متشنجة)، و«sich verkrampft anfühlen» (يشعر المرء بأنه متشنج).
Nach dem Sport fühlten sich seine Beine verkrampft an.
بعد ممارسة الرياضة، شعر بأن ساقيه متشنجتان.
قاس
يمكن أن يصف كل من «steif» (رسمي متكلف) و«verkrampft» (متوتر) سلوكا غير طبيعي. يؤكد «steif» (رسمي متكلف) على الرسمية المفرطة والتحفظ، بينما يبرز «verkrampft» (متوتر) التوتر الملحوظ وغياب العفوية.

Beim Empfang bleibt das Gespräch wegen der sichtbaren Nervosität verkrampft.
ظل الحديث في حفل الاستقبال متوترا بسبب التوتر الواضح.
Beim Empfang bleibt das Gespräch wegen der übertrieben formellen Begrüßung steif.
ظل الحديث في حفل الاستقبال متكلفا بسبب التحية الرسمية المفرطة.