
verkrampft
tendu
Se dit d’un comportement ou d’une atmosphère tendus, artificiels et peu détendus.
Er versuchte zu lächeln, aber es wirkte sehr verkrampft und gezwungen.
Il a essayé de sourire, mais son sourire semblait très tendu et forcé.
tendu / contracté
Chargement de ton état enregistré.

tendu
Se dit d’un comportement ou d’une atmosphère tendus, artificiels et peu détendus.
Er versuchte zu lächeln, aber es wirkte sehr verkrampft und gezwungen.
Il a essayé de sourire, mais son sourire semblait très tendu et forcé.

contracté
Se dit d’un état où les muscles sont tendus ou contractés involontairement et souvent douloureusement.
Nach dem langen Lauf fühlte sich meine Wadenmuskulatur total verkrampft an.
Après cette longue course, j’avais les mollets complètement contractés.
Le mot dérive du nom « der Krampf » (la crampe). Le préfixe « ver- » indique souvent un processus ou le passage à un état. « Verkrampft » signifie donc littéralement être dans un état de crampe, ce qui peut s’appliquer aussi bien aux muscles qu’à un comportement tendu.
Seine Hand war nach dem Schreiben ganz verkrampft.
Après avoir écrit, sa main était toute crispée.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. Si l’on parle de parties du corps ou de muscles, il s’agit d’une tension physique. Si l’on parle de personnes, de comportement, d’une atmosphère ou d’un sourire, il s’agit du sens figuré : tendu ou pas détendu.
Meine Schulter ist nach der Gartenarbeit total verkrampft.
Après avoir jardiné, j’ai l’épaule complètement contractée.
Die Stimmung auf der Party war anfangs etwas verkrampft.
Au début, l’ambiance à la fête était un peu tendue.
Au sens figuré, « verkrampft » (tendu) s’emploie souvent avec des comportements et des situations. Des expressions typiques sont « ein verkrampftes Lächeln » (un sourire tendu), « eine verkrampfte Atmosphäre » (une atmosphère tendue) ou « verkrampft wirkt » (a l’air tendu).
Er wirkte beim Vorstellungsgespräch sehr verkrampft.
Lors de l’entretien d’embauche, il avait l’air très tendu.
Au sens propre, dans le domaine médical, « verkrampft » (contracté) se rapporte toujours à des muscles ou à des parties du corps. Des expressions courantes sont « verkrampfte Muskeln » (des muscles contractés), « eine verkrampfte Hand » (une main crispée) ou « sich verkrampft anfühlen » (sembler contracté au toucher).
Nach dem Sport fühlten sich seine Beine verkrampft an.
Après le sport, ses jambes semblaient contractées.
rigide / raide / guindé / ferme / fort
« Steif » (guindé) et « verkrampft » (tendu) peuvent tous deux décrire un comportement peu naturel. « Steif » met l’accent sur une formalité et une réserve excessives, tandis que « verkrampft » souligne une tension perceptible et un manque de décontraction.

Beim Empfang bleibt das Gespräch wegen der sichtbaren Nervosität verkrampft.
À la réception, la conversation reste tendue à cause de la nervosité visible.
Beim Empfang bleibt das Gespräch wegen der übertrieben formellen Begrüßung steif.
À la réception, la conversation reste guindée à cause de la salutation excessivement formelle.