
verkrampft
tenso
Describe un comportamiento o un ambiente tenso, poco natural y nada relajado.
Er versuchte zu lächeln, aber es wirkte sehr verkrampft und gezwungen.
Intentó sonreír, pero parecía muy tenso y forzado.
tenso / acalambrado
Cargando el estado guardado.

tenso
Describe un comportamiento o un ambiente tenso, poco natural y nada relajado.
Er versuchte zu lächeln, aber es wirkte sehr verkrampft und gezwungen.
Intentó sonreír, pero parecía muy tenso y forzado.

acalambrado
Describe un estado en el que los músculos están tensos o contraídos de manera involuntaria y a menudo dolorosa.
Nach dem langen Lauf fühlte sich meine Wadenmuskulatur total verkrampft an.
Después de la carrera larga, sentía los músculos de las pantorrillas completamente acalambrados.
La palabra se deriva del sustantivo «der Krampf» (calambre). El prefijo «ver-» suele describir un proceso o la entrada en un estado. Por tanto, «Verkrampft» (tenso o acalambrado) significa literalmente estar en un estado de calambre, algo que se aplica tanto a los músculos como a un comportamiento tenso.
Seine Hand war nach dem Schreiben ganz verkrampft.
Después de escribir, tenía la mano completamente acalambrada.
El significado se reconoce por el contexto. Si se habla de partes del cuerpo o de músculos, se refiere a una tensión física. Si se habla de personas, comportamiento, ambiente o una sonrisa, se refiere al sentido figurado de estar tenso o no relajado.
Meine Schulter ist nach der Gartenarbeit total verkrampft.
Después de trabajar en el jardín, tengo el hombro completamente acalambrado.
Die Stimmung auf der Party war anfangs etwas verkrampft.
Al principio, el ambiente de la fiesta estaba un poco tenso.
En sentido figurado, «verkrampft» (tenso) se combina a menudo con comportamientos y situaciones. Algunas expresiones habituales son «ein verkrampftes Lächeln» (una sonrisa tensa), «eine verkrampfte Atmosphäre» (un ambiente tenso) y decir que alguien «verkrampft wirkt» (parece tenso).
Er wirkte beim Vorstellungsgespräch sehr verkrampft.
Parecía muy tenso durante la entrevista de trabajo.
En el sentido literal y médico, «verkrampft» (acalambrado) se refiere siempre a músculos o partes del cuerpo. Algunas expresiones frecuentes son «verkrampfte Muskeln» (músculos acalambrados), «eine verkrampfte Hand» (una mano acalambrada) y «sich verkrampft anfühlen» (sentirse acalambrado).
Nach dem Sport fühlten sich seine Beine verkrampft an.
Después de hacer ejercicio, sentía las piernas acalambradas.
rígido
Tanto «steif» (rígido) como «verkrampft» (tenso) pueden describir un comportamiento poco natural. «Steif» destaca una formalidad y una reserva excesivas, mientras que «verkrampft» resalta una tensión perceptible y la falta de soltura.

Beim Empfang bleibt das Gespräch wegen der sichtbaren Nervosität verkrampft.
En la recepción, la conversación sigue siendo tensa por el nerviosismo visible.
Beim Empfang bleibt das Gespräch wegen der übertrieben formellen Begrüßung steif.
En la recepción, la conversación sigue siendo rígida por el saludo excesivamente formal.