
steif
sert
Katı ve bükülmez; kolayca hareket ettirilemeyen veya şekli değiştirilemeyen.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Karton, altlık olarak kullanılabilecek kadar sert.
sert / tutulmuş / resmî
steif – steifer – am steifsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sert
Katı ve bükülmez; kolayca hareket ettirilemeyen veya şekli değiştirilemeyen.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Karton, altlık olarak kullanılabilecek kadar sert.

tutulmuş
Vücut bölümleri için kullanılır: Genellikle soğuk, yorgunluk veya hastalık nedeniyle ağrıyan ve hareketi kısıtlanmış.
Nach der Gartenarbeit war mein Rücken ganz steif.
Bahçe işlerinden sonra sırtım iyice tutuldu.

kasıntı
Bir kişinin davranışı için kullanılır: Çok mesafeli, rahat ve samimi olmayan.
Die Atmosphäre beim ersten Kennenlernen war etwas steif.
İlk tanışmadaki ortam biraz resmîydi.

kıvam almış
Krema veya yumurta akı gibi bir sıvı için kullanılır: Katı bir kıvama gelene kadar çırpılmış.
Für das Dessert muss das Eiweiß steif geschlagen werden.
Tatlı için yumurta akı kıvam alana kadar çırpılmalı.

kuvvetli
Rüzgâr veya esinti için kullanılır: Güçlü.
An der Küste wehte eine steife Brise.
Kıyıda kuvvetli bir rüzgâr esiyordu.
| temel form | steif |
|---|---|
| Komparativ | steifer |
| Superlativ | am steifsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki steif kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki steif kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki steif kelimesine ekle.
“steif” (sert, tutulmuş, kasıntı) kelimesinin anlamını, nitelediği isimden anlayabilirsin. Bir vücut bölümüyle ilgiliyse ağrı ya da hareket edememe söz konusudur. Bir kişiyi ya da ortamı niteliyorsa anlamı resmî ve rahat olmayan demektir.
Nach der langen Wanderung waren meine Beine ganz steif.
Uzun yürüyüşten sonra bacaklarım iyice tutulmuştu.
Die Begrüßung durch den neuen Chef war sehr steif und distanziert.
Yeni müdürün selamlaşma biçimi çok resmî ve mesafeliydi.
Vücutla ilgili bağlamlarda “steif” (tutulmuş) belirli vücut bölümleri için sık kullanılır. Yaygın birleşimler “ein steifer Nacken” (tutulmuş bir ense), “steife Gelenke” (tutulmuş eklemler) ve “steife Finger” (tutulmuş parmaklar) ifadeleridir.
Vom langen Sitzen am Computer habe ich oft einen steifen Nacken.
Bilgisayar başında uzun süre oturduğum için sık sık ensemi tutulmuş hissediyorum.
Im Winter sind meine Gelenke morgens manchmal etwas steif.
Kışın eklemlerim sabahları bazen biraz tutulmuş oluyor.
Bir kişi ya da davranışı “steif” (kasıntı) diye nitelemek çoğunlukla olumsuz ya da eleştirel bir anlam taşır. Sosyal durumlarda rahat ve doğal olamama durumunu anlatır.
Er ist ein sehr steifer Typ und lacht fast nie.
Çok kasıntı bir tip; neredeyse hiç gülmüyor.
Sie gab ihm mit einem steifen Lächeln die Hand.
Ona kasıntı bir gülümsemeyle elini uzattı.
Yemek ve hamur işi bağlamında “steif” (kıvam almış) neredeyse yalnızca “etwas steif schlagen” (bir şeyi katılaşana kadar çırpmak) kalıp ifadesinde kullanılır. Genellikle söz konusu olan krema ya da yumurta akıdır.
Für die Mousse au Chocolat musst du die Sahne steif schlagen.
Çikolatalı mus için kremayı katılaşana kadar çırpmalısın.
Schlage das Eiweiß so lange, bis es richtig steif ist.
Yumurta akını iyice kıvam alana kadar çırp.
Hava durumuyla ilgili olarak “steif” (kuvvetli) neredeyse yalnızca “eine steife Brise” (kuvvetli bir rüzgâr) kalıp birleşiminde kullanılır. Bu ifade, fırtına düzeyinde olmayan ama güçlü bir rüzgârı anlatır.
Am Meer weht heute eine steife Brise.
Bugün deniz kenarında kuvvetli bir rüzgâr esiyor.
Trotz der steifen Brise machten wir einen langen Strandspaziergang.
Kuvvetli rüzgâra rağmen sahilde uzun bir yürüyüş yaptık.
güçlü / şiddetli
Rüzgâr için “stark” (şiddetli) ve “steif” (kuvvetli), yüksek bir gücü anlatır. “Stark”, yoğunluk için genel ve tarafsız bir seçimdir; “steif” ise “steifer Wind” kalıp ifadesinde kullanılır. İkisi de burada mümkündür, ancak “steif” bu özel kalıpla sınırlıdır.

An der Küste weht heute ein steifer Wind.
Bugün kıyıda kuvvetli bir rüzgâr esiyor.
An der Küste weht heute ein starker Wind.
Bugün kıyıda şiddetli bir rüzgâr esiyor.