
verlagern
taşımak
Bir şeyi, örneğin fabrikayı, ikamet yerini veya bir faaliyeti başka bir yere nakletmek.
Das Unternehmen hat beschlossen, seine Produktion komplett nach Asien zu verlagern.
Şirket, üretiminin tamamını Asya'ya taşımaya karar verdi.
taşımak / kaymak
verlagern – verlagerte – hat verlagert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşımak
Bir şeyi, örneğin fabrikayı, ikamet yerini veya bir faaliyeti başka bir yere nakletmek.
Das Unternehmen hat beschlossen, seine Produktion komplett nach Asien zu verlagern.
Şirket, üretiminin tamamını Asya'ya taşımaya karar verdi.

kaymak
Bir şeyin ağırlık noktasının veya odağının başka bir alana ya da konuya kayması.
Im Laufe des Abends verlagerte sich das Gespräch von der Arbeit auf private Themen.
Akşam ilerledikçe sohbet işten özel konulara kaydı.

ağırlığını aktarmak
Kendi vücut ağırlığını başka bir noktaya veya vücudun başka bir bölümüne kaydırmak.
Der Redner verlagerte nervös sein Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
Konuşmacı, gergin bir şekilde ağırlığını bir ayağından diğerine aktardı.
| ich | verlagere verlagre |
|---|---|
| du | verlagerst |
| er/sie/es | verlagert |
| wir | verlagern |
| ihr | verlagert |
| sie | verlagern |
| ich | verlagerte |
|---|---|
| du | verlagertest |
| er/sie/es | verlagerte |
| wir | verlagerten |
| ihr | verlagertet |
| sie | verlagerten |
| ich | habe verlagert |
|---|---|
| du | hast verlagert |
| er/sie/es | hat verlagert |
| wir | haben verlagert |
| ihr | habt verlagert |
| sie | haben verlagert |
| du | verlagere! verlager!, verlagre! |
|---|---|
| ihr | verlagert! |
| Sie | verlagern Sie! |
| ich | hatte verlagert |
|---|---|
| du | hattest verlagert |
| er/sie/es | hatte verlagert |
| wir | hatten verlagert |
| ihr | hattet verlagert |
| sie | hatten verlagert |
| ich | werde verlagern |
|---|---|
| du | wirst verlagern |
| er/sie/es | wird verlagern |
| wir | werden verlagern |
| ihr | werdet verlagern |
| sie | werden verlagern |
| ich | verlagere verlagre |
|---|---|
| du | verlagerst |
| er/sie/es | verlagere verlagre |
| wir | verlagern |
| ihr | verlagert |
| sie | verlagern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verlagerte |
|---|---|
| du | verlagertest |
| er/sie/es | verlagerte |
| wir | verlagerten |
| ihr | verlagertet |
| sie | verlagerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verlagern |
|---|---|
| zu ile | zu verlagern |
| Partizip I | verlagernd |
| Partizip II | verlagert |
“Verlagern” fiili, “das Lager” (yer, mekân) isminden türemiştir. Ayrılmaz “ver-” ön eki, yer değişikliğini anlatır. Kelime kelimesine anlamı, bir şeyi başka bir yere götürmektir.
Wegen des Lärms haben wir unseren Schlafplatz in ein anderes Zimmer verlagert.
Gürültü yüzünden uyuduğumuz yeri başka bir odaya taşıdık.
Bu fiil geçişli ya da dönüşlü kullanılabilir. “Etwas verlagern” (bir şeyi taşımak), bir kişinin bir şeyi etkin olarak başka yere taşıması demektir. “Sich verlagern” (kaymak) ise ağırlık merkezinin kendiliğinden başka yere kayması demektir.
Der Konzern verlagert viele Arbeitsplätze ins Ausland.
Şirket birçok iş yerini yurt dışına taşıyor.
Der Schwerpunkt der Debatte verlagerte sich schnell auf die Kosten.
Tartışmanın ağırlık noktası hızla masraflara kaydı.
“Verlegen” (taşımak) anlamında bu fiil çoğunlukla ekonomi alanında kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “die Produktion” (üretim), “den Firmensitz” (şirket merkezini), “Arbeitsplätze” (iş yerlerini) ve “den Schwerpunkt” (ağırlık noktasını). Hedef yeri belirtmek için çoğunlukla “nach” (…-e, …-a) ya da “in” (… içine, …-e, …-a) kullanılır.
Viele Firmen verlagern ihre Produktion in Länder mit niedrigeren Löhnen.
Birçok şirket üretimini ücretlerin daha düşük olduğu ülkelere taşıyor.
Odak ya da konu değiştiğinde yeni konu çoğunlukla “auf” + Akkusativ ile belirtilir. Yaygın özneler şunlardır: “der Fokus” (odak), “der Schwerpunkt” (ağırlık noktası), “die Diskussion” (tartışma) ve “das Interesse” (ilgi).
Das Interesse der Öffentlichkeit verlagerte sich auf den neuen Skandal.
Kamuoyunun ilgisi yeni skandala kaydı.
ertelemek / döşemek / kaybetmek
“Verlegen” (taşımak / ertelemek) ve “verlagern” (taşımak) bir yer değişikliğini anlatabilir. “Verlegen” genellikle bir işletmenin, bölümün ya da nesnenin yeni yerine odaklanır. “Verlagern” ise bir faaliyetin ya da işlevin başka bir yerde yürütüleceğini daha çok vurgular; şirket merkezinin taşınması durumunda iki kelime de kullanılabilir.

Das Unternehmen verlagert seine Entwicklung nach Köln.
Şirket, geliştirme faaliyetlerini Köln'e taşıyor.
Das Unternehmen verlegt seine Entwicklungsabteilung nach Köln.
Şirket, geliştirme bölümünü Köln'e taşıyor.