
verlagern
trasladar
Mover o trasladar algo, como una fábrica, una residencia o una actividad, a otro lugar.
Das Unternehmen hat beschlossen, seine Produktion komplett nach Asien zu verlagern.
La empresa decidió trasladar toda su producción a Asia.
trasladar / desplazar
verlagern – verlagerte – hat verlagert
Cargando el estado guardado.

trasladar
Mover o trasladar algo, como una fábrica, una residencia o una actividad, a otro lugar.
Das Unternehmen hat beschlossen, seine Produktion komplett nach Asien zu verlagern.
La empresa decidió trasladar toda su producción a Asia.

desplazarse
El centro de atención o el foco de algo pasa a otro ámbito o tema.
Im Laufe des Abends verlagerte sich das Gespräch von der Arbeit auf private Themen.
A lo largo de la noche, la conversación pasó del trabajo a temas personales.

desplazar el peso
Cambiar el propio peso corporal de lugar o apoyarlo en otra parte del cuerpo.
Der Redner verlagerte nervös sein Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
El orador cambió nerviosamente el peso de un pie al otro.
| ich | verlagere verlagre |
|---|---|
| du | verlagerst |
| er/sie/es | verlagert |
| wir | verlagern |
| ihr | verlagert |
| sie | verlagern |
| ich | verlagerte |
|---|---|
| du | verlagertest |
| er/sie/es | verlagerte |
| wir | verlagerten |
| ihr | verlagertet |
| sie | verlagerten |
| ich | habe verlagert |
|---|---|
| du | hast verlagert |
| er/sie/es | hat verlagert |
| wir | haben verlagert |
| ihr | habt verlagert |
| sie | haben verlagert |
| du | verlagere! verlager!, verlagre! |
|---|---|
| ihr | verlagert! |
| Sie | verlagern Sie! |
| ich | hatte verlagert |
|---|---|
| du | hattest verlagert |
| er/sie/es | hatte verlagert |
| wir | hatten verlagert |
| ihr | hattet verlagert |
| sie | hatten verlagert |
| ich | werde verlagern |
|---|---|
| du | wirst verlagern |
| er/sie/es | wird verlagern |
| wir | werden verlagern |
| ihr | werdet verlagern |
| sie | werden verlagern |
| ich | verlagere verlagre |
|---|---|
| du | verlagerst |
| er/sie/es | verlagere verlagre |
| wir | verlagern |
| ihr | verlagert |
| sie | verlagern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verlagerte |
|---|---|
| du | verlagertest |
| er/sie/es | verlagerte |
| wir | verlagerten |
| ihr | verlagertet |
| sie | verlagerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verlagern |
|---|---|
| con zu | zu verlagern |
| participio presente | verlagernd |
| participio pasado | verlagert |
El verbo «verlagern» (trasladar) deriva del sustantivo «das Lager» (lugar, sitio). El prefijo inseparable «ver-» expresa un cambio de lugar. Por tanto, literalmente significa llevar algo a otro lugar.
Wegen des Lärms haben wir unseren Schlafplatz in ein anderes Zimmer verlagert.
Por el ruido, trasladamos nuestro lugar para dormir a otra habitación.
El verbo puede usarse de forma transitiva o reflexiva. «Etwas verlagern» (trasladar algo) significa que alguien mueve algo activamente. «Sich verlagern» (desplazarse) significa que el centro de atención cambia de lugar por sí solo.
Der Konzern verlagert viele Arbeitsplätze ins Ausland.
La corporación está trasladando muchos puestos de trabajo al extranjero.
Der Schwerpunkt der Debatte verlagerte sich schnell auf die Kosten.
El centro del debate se desplazó rápidamente hacia los costos.
Con el significado de «verlegen» (trasladar), el verbo se usa a menudo en contextos económicos. Los objetos habituales son la producción, la sede de la empresa, los puestos de trabajo o el centro de atención. Para indicar el destino, se suele usar «nach» (a, hacia) o «in» (a, en).
Viele Firmen verlagern ihre Produktion in Länder mit niedrigeren Löhnen.
Muchas empresas trasladan su producción a países con salarios más bajos.
Cuando cambia el foco o un tema, el nuevo tema suele introducirse con la preposición «auf» (a, hacia) + Akkusativ. Los sujetos habituales son el foco, el centro de atención, el debate y el interés.
Das Interesse der Öffentlichkeit verlagerte sich auf den neuen Skandal.
El interés del público se desplazó hacia el nuevo escándalo.
cambiar de fecha / instalar / extraviar / publicar / bloquear
«Verlegen» (cambiar de lugar) y «verlagern» (trasladar) pueden referirse ambos a un cambio de lugar. «Verlegen» suele centrarse en el nuevo lugar de una empresa, un área o un objeto. «Verlagern» destaca más que una actividad o función se realiza en otro lugar; para la sede de una empresa se pueden usar las dos palabras.

Das Unternehmen verlagert seine Entwicklung nach Köln.
La empresa traslada sus actividades de desarrollo a Colonia.
Das Unternehmen verlegt seine Entwicklungsabteilung nach Köln.
La empresa traslada su departamento de desarrollo a Colonia.