
verlagern
ينقل
ينقل شيئًا، مثل مصنع أو مكان إقامة أو نشاط، إلى مكان آخر.
Das Unternehmen hat beschlossen, seine Produktion komplett nach Asien zu verlagern.
قررت الشركة نقل إنتاجها بالكامل إلى آسيا.
ينقل / ينتقل
verlagern – verlagerte – hat verlagert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل
ينقل شيئًا، مثل مصنع أو مكان إقامة أو نشاط، إلى مكان آخر.
Das Unternehmen hat beschlossen, seine Produktion komplett nach Asien zu verlagern.
قررت الشركة نقل إنتاجها بالكامل إلى آسيا.

ينتقل
ينتقل محور شيء أو تركيزه إلى مجال آخر أو موضوع آخر.
Im Laufe des Abends verlagerte sich das Gespräch von der Arbeit auf private Themen.
انتقل الحديث خلال المساء من العمل إلى مواضيع خاصة.

ينقل
ينقل وزن جسمه إلى موضع آخر أو إلى جزء آخر من جسده.
Der Redner verlagerte nervös sein Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
نقل المتحدث وزنه بعصبية من قدم إلى أخرى.
| ich | verlagere verlagre |
|---|---|
| du | verlagerst |
| er/sie/es | verlagert |
| wir | verlagern |
| ihr | verlagert |
| sie | verlagern |
| ich | verlagerte |
|---|---|
| du | verlagertest |
| er/sie/es | verlagerte |
| wir | verlagerten |
| ihr | verlagertet |
| sie | verlagerten |
| ich | habe verlagert |
|---|---|
| du | hast verlagert |
| er/sie/es | hat verlagert |
| wir | haben verlagert |
| ihr | habt verlagert |
| sie | haben verlagert |
| du | verlagere! verlager!, verlagre! |
|---|---|
| ihr | verlagert! |
| Sie | verlagern Sie! |
| ich | hatte verlagert |
|---|---|
| du | hattest verlagert |
| er/sie/es | hatte verlagert |
| wir | hatten verlagert |
| ihr | hattet verlagert |
| sie | hatten verlagert |
| ich | werde verlagern |
|---|---|
| du | wirst verlagern |
| er/sie/es | wird verlagern |
| wir | werden verlagern |
| ihr | werdet verlagern |
| sie | werden verlagern |
| ich | verlagere verlagre |
|---|---|
| du | verlagerst |
| er/sie/es | verlagere verlagre |
| wir | verlagern |
| ihr | verlagert |
| sie | verlagern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verlagerte |
|---|---|
| du | verlagertest |
| er/sie/es | verlagerte |
| wir | verlagerten |
| ihr | verlagertet |
| sie | verlagerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verlagern |
|---|---|
| مع zu | zu verlagern |
| Partizip I | verlagernd |
| Partizip II | verlagert |
يشتق الفعل «verlagern» (ينقل) من الاسم «das Lager» (مكان، موضع). وتعبّر البادئة غير القابلة للفصل «ver-» عن تغيّر المكان. ولذلك يعني حرفيًا نقل شيء إلى مكان آخر.
Wegen des Lärms haben wir unseren Schlafplatz in ein anderes Zimmer verlagert.
بسبب الضجيج، نقلنا مكان نومنا إلى غرفة أخرى.
يمكن استخدام الفعل بطريقة متعدية أو انعكاسية. ويعني «Etwas verlagern» (نقل شيء) أن فاعلًا ينقل شيئًا بنشاط. أما «Sich verlagern» (الانتقال) فيعني أن المحور ينتقل من تلقاء نفسه.
Der Konzern verlagert viele Arbeitsplätze ins Ausland.
تنقل الشركة كثيرًا من الوظائف إلى الخارج.
Der Schwerpunkt der Debatte verlagerte sich schnell auf die Kosten.
انتقل محور النقاش بسرعة إلى التكاليف.
في معنى «verlegen» (ينقل)، يُستخدم الفعل كثيرًا في السياق الاقتصادي. ومن المفاعيل الشائعة: الإنتاج، ومقر الشركة، والوظائف، أو المحور. ويُستخدم غالبًا «nach» (إلى) أو «in» (إلى أو في) لتحديد المكان المقصود.
Viele Firmen verlagern ihre Produktion in Länder mit niedrigeren Löhnen.
تنقل شركات كثيرة إنتاجها إلى بلدان ذات أجور أقل.
عندما ينتقل التركيز أو الموضوع، يُقدَّم الموضوع الجديد غالبًا بحرف الجر «auf» (إلى) مع Akkusativ. ومن الفواعل الشائعة: التركيز، والمحور، والمناقشة، والاهتمام.
Das Interesse der Öffentlichkeit verlagerte sich auf den neuen Skandal.
انتقل اهتمام الجمهور إلى الفضيحة الجديدة.
يؤجل / يركّب / يضيّع / ينشر / يسدّ
يمكن أن يدل «verlegen» (ينقل) و«verlagern» (ينقل) على تغيير المكان. يركّز «verlegen» غالبًا على المكان الجديد لشركة أو قسم أو شيء. أما «verlagern» فيؤكد أكثر أن نشاطًا أو وظيفة تُنفَّذ في مكان آخر؛ وعند الحديث عن مقر شركة يمكن استخدام الكلمتين.

Das Unternehmen verlagert seine Entwicklung nach Köln.
تنقل الشركة أعمال التطوير لديها إلى كولونيا.
Das Unternehmen verlegt seine Entwicklungsabteilung nach Köln.
تنقل الشركة قسم التطوير لديها إلى كولونيا.