
verliehen
verilen
Birine ödül veya unvan olarak resmî biçimde sunulan ya da tanınan.
Der ihm verliehene Nobelpreis würdigt seine lebenslange Forschungsarbeit.
Ona verilen Nobel Ödülü, ömür boyu yaptığı araştırmaları onurlandırıyor.
verilen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

verilen
Birine ödül veya unvan olarak resmî biçimde sunulan ya da tanınan.
Der ihm verliehene Nobelpreis würdigt seine lebenslange Forschungsarbeit.
Ona verilen Nobel Ödülü, ömür boyu yaptığı araştırmaları onurlandırıyor.

ödünç verilen
Birinin sınırlı bir süre kullanması için kendisine bırakılan bir eşya.
Das verliehene Werkzeug muss bis zum Abend zurückgebracht werden.
Ödünç verilen alet akşama kadar geri getirilmelidir.
“Verliehen” (verilen / ödünç verilen), “verleihen” (vermek / ödünç vermek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bir ismi tanımlamak için çok sık sıfat gibi ismin önünde kullanılır.
Der ihm verliehene Orden ist eine große Ehre.
Ona verilen nişan büyük bir onurdur.
“Verliehen” (verilen / ödünç verilen) kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. Ödüller, unvanlar veya madalyalar söz konusuysa “ausgezeichnet” (ödüllendirilmiş / onurlandırılmış) anlamındadır. Kitap veya alet gibi günlük eşyalar söz konusuysa “ausgeliehen” (ödünç verilmiş) anlamındadır.
Der verliehene Filmpreis war der Höhepunkt des Abends.
Verilen film ödülü gecenin en önemli anıydı.
Das verliehene Fahrrad muss morgen zurückgegeben werden.
Ödünç verilen bisiklet yarın geri getirilmeli.
“Verliehen” (verilen) “ausgezeichnet” (ödüllendirilmiş / onurlandırılmış) anlamında kullanıldığında genellikle onur veya takdir bildiren isimlerle birlikte kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “der verliehene Preis” (verilen ödül), “der verliehene Titel” (verilen unvan) ve “die verliehene Medaille” (verilen madalya).
Die ihr verliehene Auszeichnung würdigt ihr soziales Engagement.
Ona verilen ödül, topluma katkısını takdir ediyor.
“Verliehen” (ödünç verilen) “ausgeliehen” (ödünç verilmiş) anlamında kullanıldığında günlük kullanılan eşyalarla birlikte kullanılır. Sık örnekler şunlardır: “das verliehene Buch” (ödünç verilen kitap), “das verliehene Auto” (ödünç verilen araba) ve “das verliehene Spiel” (ödünç verilen oyun).
Ich muss das verliehene Buch heute in die Bibliothek zurückbringen.
Ödünç verilen kitabı bugün kütüphaneye geri götürmem gerekiyor.
vermek / affetmek / kaçırmak
Resmî bir ödül söz konusu olduğunda iki kelime de ilk bakışta uygun görünebilir. “Vergeben” (vermek) genel olarak bir şeyi birine verme anlamındadır; “verliehen” (verilen) ise özellikle ödüller, unvanlar ve nişanlar için kullanılır. Bir görev veya iş için genellikle “vergeben”, bir unvan veya ödül içinse çoğunlukla “verliehen” kullanılır.

Die Stadt hat der engagierten Helferin den Ehrenpreis verliehen.
Şehir, özverili gönüllüye onur ödülünü verdi.
Die Stadt hat den Auftrag für die neue Brücke an eine Firma vergeben.
Şehir, yeni köprünün yapım işini bir şirkete verdi.