
vergeben
vermek
Bir şeyi, örneğin bir ödülü, işi, notu veya görevi birine vermek ya da tahsis etmek.
Die Stadt hat den Auftrag für den Bau der neuen Brücke an eine lokale Firma vergeben.
Şehir, yeni köprünün yapım işini yerel bir şirkete verdi.
vermek / affetmek / kaçırmak
vergeben – vergab – hat vergeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vermek
Bir şeyi, örneğin bir ödülü, işi, notu veya görevi birine vermek ya da tahsis etmek.
Die Stadt hat den Auftrag für den Bau der neuen Brücke an eine lokale Firma vergeben.
Şehir, yeni köprünün yapım işini yerel bir şirkete verdi.

affetmek
Birinin yaptığı hatayı veya kötülüğü artık yüzüne vurmamak; bağışlamak.
Er hat sich entschuldigt, aber ich kann ihm einfach nicht vergeben.
Özür diledi ama onu bir türlü affedemiyorum.

ilişkisi olmak
Romantik bir ilişki içinde olmak. Genellikle “vergeben sein” (ilişkisi olmak) biçiminde Partizip II ile kullanılır.
Ich würde sie gerne nach einem Date fragen, aber ich glaube, sie ist schon vergeben.
Ondan bir randevu istemek isterdim ama sanırım zaten bir ilişkisi var.

kaçırmak
Bir şansı veya fırsatı kullanmamak ya da kaybetmek.
Der Stürmer hat eine große Torchance vergeben.
Forvet büyük bir gol fırsatını kaçırdı.

dolu olmak
Daha önce başkası tarafından alınmış veya ayrılmış olmak. Genellikle yerler ya da randevular için kullanılır.
Leider sind für die Vorstellung am Samstag schon alle Plätze vergeben.
Ne yazık ki cumartesi günkü gösteri için bütün yerler zaten dolu.
| ich | vergebe |
|---|---|
| du | vergibst |
| er/sie/es | vergibt |
| wir | vergeben |
| ihr | vergebt |
| sie | vergeben |
| ich | vergab |
|---|---|
| du | vergabst |
| er/sie/es | vergab |
| wir | vergaben |
| ihr | vergabt |
| sie | vergaben |
| ich | habe vergeben |
|---|---|
| du | hast vergeben |
| er/sie/es | hat vergeben |
| wir | haben vergeben |
| ihr | habt vergeben |
| sie | haben vergeben |
| du | vergib! |
|---|---|
| ihr | vergebt! |
| Sie | vergeben Sie! |
| ich | hatte vergeben |
|---|---|
| du | hattest vergeben |
| er/sie/es | hatte vergeben |
| wir | hatten vergeben |
| ihr | hattet vergeben |
| sie | hatten vergeben |
| ich | werde vergeben |
|---|---|
| du | wirst vergeben |
| er/sie/es | wird vergeben |
| wir | werden vergeben |
| ihr | werdet vergeben |
| sie | werden vergeben |
| ich | vergebe |
|---|---|
| du | vergebest |
| er/sie/es | vergebe |
| wir | vergeben |
| ihr | vergebet |
| sie | vergeben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vergäbe |
|---|---|
| du | vergäbest vergäbst |
| er/sie/es | vergäbe |
| wir | vergäben |
| ihr | vergäbet vergäbt |
| sie | vergäben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vergeben |
|---|---|
| zu ile | zu vergeben |
| Partizip I | vergebend |
| Partizip II | vergeben |
“vergeben” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün cümle ve zaman biçimlerinde “geben” (vermek) fiil köküne bağlı kalır.
Die Jury vergibt den Preis morgen Abend.
Jüri ödülü yarın akşam verecek.
Ich hoffe, dass sie mir meinen Fehler vergibt.
Umarım hatamı affeder.
Fiilin nesnesi anlamı gösterir. “einen Auftrag vergeben” (bir iş vermek) işi birine tahsis etmek, “einen Fehler vergeben” (bir hatayı affetmek) bağışlamak ve “eine Chance vergeben” (bir fırsatı kaçırmak) bir şeyi kaçırmak anlamına gelir.
Die Universität vergibt Stipendien an begabte Studierende.
Üniversite başarılı öğrencilere burs veriyor.
Der Stürmer hat die größte Chance des Spiels vergeben.
Forvet maçın en büyük fırsatını kaçırdı.
“vergeben” fiili “verzeihen” (affetmek) anlamında kullanıldığında, affedilen kişi her zaman Dativ olur. Yapı şöyledir: Özne, [Dativ durumundaki kişiyi] [Akkusativ durumundaki şeyi] affeder.
Sie konnte ihm seine Lüge nicht vergeben.
Onu yalanı yüzünden affedemedi.
Vergib mir, ich wollte dich nicht verletzen.
Beni affet, seni incitmek istemedim.
“vergeben” fiili “in einer Beziehung sein” (ilişkisi olmak) anlamında kullanıldığında neredeyse sadece “vergeben sein” (ilişkisi olmak) biçimi kullanılır. Bu anlamda yalnızca “vergeben” fiili kullanılmaz.
Er ist seit fünf Jahren glücklich vergeben.
Beş yıldır mutlu bir ilişkisi var.
“vergeben” fiili “zuteilen” (tahsis etmek) anlamında kullanıldığında genellikle resmî şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Auftrag vergeben” (bir iş vermek), “einen Preis vergeben” (ödül vermek), “eine Note vergeben” (not vermek) ve “einen Termin vergeben” (randevu vermek).
Der Professor hat für die mündliche Prüfung sehr gute Noten vergeben.
Profesör sözlü sınav için çok iyi notlar verdi.
Bir fırsatı kaybetmekten söz ederken “vergeben” fiili sık sık “Chance” (fırsat), “Gelegenheit” (fırsat) veya “Möglichkeit” (imkân) kelimeleriyle kullanılır. Sporda “einen Elfmeter vergeben” (penaltıyı kaçırmak) kullanımı da yaygındır.
Diese einmalige Gelegenheit dürfen wir auf keinen Fall vergeben.
Bu eşsiz fırsatı kesinlikle kaçırmamalıyız.
İlişkilerde olduğu gibi, yerlerin veya randevuların zaten dolu olduğunu anlatırken de çoğunlukla “vergeben sein” (dolu olmak) biçimi kullanılır.
Ich wollte noch eine Karte kaufen, aber es waren schon alle Plätze vergeben.
Bir bilet daha almak istedim ama bütün yerler çoktan dolmuştu.
dağıtmak / dağılmak
“Verteilen” (dağıtmak), birden fazla görevi bir bütün olarak ele alıp farklı kişilere vermektir. “Vergeben” (vermek) ise daha çok belirli bir görevin bir kişiye verilmesine odaklanır. Tüm ekibin görevlerini düzenlerken “verteilen”, tek bir karardan söz ederken “vergeben” uygundur.

Die Leiterin vergibt die Aufgabe der Kundenbefragung an Nina.
Yönetici, müşteri anketi görevini Nina'ya veriyor.
Die Leiterin verteilt alle Aufgaben des Projekts im Team.
Yönetici, projenin bütün görevlerini ekip içinde dağıtıyor.