
verliehen
ممنوح
يصف شيئًا مُنح لشخص رسميًا بوصفه تكريمًا أو جائزة أو لقبًا.
Der ihm verliehene Nobelpreis würdigt seine lebenslange Forschungsarbeit.
تكرّم جائزة نوبل الممنوحة له مسيرته البحثية التي امتدت طوال حياته.
ممنوح / مُعار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممنوح
يصف شيئًا مُنح لشخص رسميًا بوصفه تكريمًا أو جائزة أو لقبًا.
Der ihm verliehene Nobelpreis würdigt seine lebenslange Forschungsarbeit.
تكرّم جائزة نوبل الممنوحة له مسيرته البحثية التي امتدت طوال حياته.

مُعار
يصف شيئًا أُتيح لشخص لاستخدامه مدة محدودة.
Das verliehene Werkzeug muss bis zum Abend zurückgebracht werden.
يجب إعادة الأداة المُعارة قبل المساء.
«Verliehen» (ممنوح أو مُعار) هو Partizip II من الفعل «verleihen» (يمنح أو يعير). ويُستخدم كثيرًا جدًا مثل الصفة قبل الاسم لوصفه.
Der ihm verliehene Orden ist eine große Ehre.
الوسام الممنوح له شرف كبير.
يعتمد معنى «verliehen» (ممنوح أو مُعار) على السياق. فإذا كان الحديث عن جوائز أو ألقاب أو أوسمة، كان معناه «ausgezeichnet» (مُكرَّم أو حائز على جائزة). أما إذا كان الحديث عن أشياء يومية مثل الكتب أو الأدوات، فمعناه «ausgeliehen» (مُعار).
Der verliehene Filmpreis war der Höhepunkt des Abends.
كانت جائزة الفيلم الممنوحة ذروة الأمسية.
Das verliehene Fahrrad muss morgen zurückgegeben werden.
يجب إعادة الدراجة المُعارة غدًا.
في معنى «ausgezeichnet» (مُكرَّم أو حائز على جائزة)، تُستخدم «verliehen» (ممنوح) كثيرًا مع أسماء تعبّر عن التكريم أو التقدير. ومن التراكيب الشائعة: «der verliehene Preis» (الجائزة الممنوحة)، و«der verliehene Titel» (اللقب الممنوح)، و«die verliehene Medaille» (الميدالية الممنوحة).
Die ihr verliehene Auszeichnung würdigt ihr soziales Engagement.
تكرّم الجائزة الممنوحة لها التزامها الاجتماعي.
في معنى «ausgeliehen» (مُعار)، تُستخدم «verliehen» (مُعار) مع الأشياء اليومية. ومن الأمثلة الشائعة: «das verliehene Buch» (الكتاب المُعار)، و«das verliehene Auto» (السيارة المُعارة)، و«das verliehene Spiel» (اللعبة المُعارة).
Ich muss das verliehene Buch heute in die Bibliothek zurückbringen.
يجب أن أعيد الكتاب المُعار إلى المكتبة اليوم.
يسند / يمنح
عند الحديث عن تكريم رسمي، تبدو الكلمتان مناسبتين في البداية. يصف «Vergeben» (يسند / يمنح) الإسناد عمومًا، بينما تُستخدم «verliehen» (ممنوح) خصوصًا مع الجوائز والألقاب والتكريمات. تكون «vergeben» مناسبة عادةً لعقد أو مهمة، بينما تُستخدم «verliehen» عادةً مع لقب أو جائزة.

Die Stadt hat der engagierten Helferin den Ehrenpreis verliehen.
منحت المدينة المتطوعة الملتزمة الجائزة الفخرية.
Die Stadt hat den Auftrag für die neue Brücke an eine Firma vergeben.
أسندت المدينة عقد الجسر الجديد إلى شركة.