
verlocken
ayartmak
Özellikle cazip bir şeyle birini bir şey yapmaya veya bir karar vermeye yöneltmek.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
Uygun fiyatlı teklif onu hemen imza atmaya ayarttı.
ayartmak
verlocken – verlockte – hat verlockt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayartmak
Özellikle cazip bir şeyle birini bir şey yapmaya veya bir karar vermeye yöneltmek.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
Uygun fiyatlı teklif onu hemen imza atmaya ayarttı.
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockst |
| er/sie/es | verlockt |
| wir | verlocken |
| ihr | verlockt |
| sie | verlocken |
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
| ich | habe verlockt |
|---|---|
| du | hast verlockt |
| er/sie/es | hat verlockt |
| wir | haben verlockt |
| ihr | habt verlockt |
| sie | haben verlockt |
| du | verlock! verlocke! |
|---|---|
| ihr | verlockt! |
| Sie | verlocken Sie! |
| ich | hatte verlockt |
|---|---|
| du | hattest verlockt |
| er/sie/es | hatte verlockt |
| wir | hatten verlockt |
| ihr | hattet verlockt |
| sie | hatten verlockt |
| ich | werde verlocken |
|---|---|
| du | wirst verlocken |
| er/sie/es | wird verlocken |
| wir | werden verlocken |
| ihr | werdet verlocken |
| sie | werden verlocken |
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockest |
| er/sie/es | verlocke |
| wir | verlocken |
| ihr | verlocket |
| sie | verlocken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verlocken |
|---|---|
| zu ile | zu verlocken |
| Partizip I | verlockend |
| Partizip II | verlockt |
“Verlocken” fiilindeki “ver-” (ön ek) ayrılamaz. Ana cümlede de fiille birleşik kalır.
Die niedrigen Preise verlocken viele Kunden zum Kauf.
Düşük fiyatlar birçok müşteriyi satın almaya ayartıyor.
Kişi Akkusativ durumunda yer alır: “jemanden zu etwas verlocken” (birini bir şeye ayartmak) kalıbında “zu” edatından sonra Dativ gelir. Bir eylemi “jemanden dazu verlocken, etwas zu tun” (birini bir şey yapmaya ayartmak) kalıbıyla bağlayabilirsin.
Das sonnige Wetter verlockte uns zu einem Spaziergang.
Güneşli hava bizi yürüyüşe çıkmaya ayarttı.
Die schönen Fotos verlockten mich dazu, die Reise zu buchen.
Güzel fotoğraflar beni geziyi rezerve etmeye ayarttı.
Özne çoğu zaman bir kişi değil, çekici bir şeydir: örneğin bir teklif, uygun bir fiyat veya hoş bir koku. Yiyeceklerle birlikte “zum Naschen verlocken” (atıştırmaya ayartmak) kullanımı tipiktir.
Der Duft des frisch gebackenen Kuchens verlockte mich zum Naschen.
Yeni pişmiş kekin kokusu beni atıştırmaya ayarttı.
cezbetmek / saçı kıvırmak
Cazip teklifler söz konusu olduğunda hem “locken” (cezbetmek) hem de “verlocken” (ayartmak), birini bir şey yapmaya yöneltebilir. “locken” teklifin çekiciliğini, “verlocken” ise bir şey yapma isteğine kapılmayı daha çok vurgular. İkisi de “zu” (yapmaya) ile kullanılabilir; bu kullanımda “verlocken” yapılacak şeyin çekiciliğini öne çıkarır.

Der niedrige Preis verlockt mich zu einem spontanen Kauf.
Düşük fiyat beni aniden bir şey satın almaya ayartıyor.
Der niedrige Preis lockt mich zu einem spontanen Kauf.
Düşük fiyat beni düşünmeden bir şey satın almaya teşvik ediyor.