
verlocken
tentar
Levar alguém, por meio de algo especialmente atraente, a fazer alguma coisa ou a tomar uma decisão.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
A oferta barata o levou a assinar imediatamente.
tentar
verlocken – verlockte – hat verlockt
Carregando seu estado salvo.

tentar
Levar alguém, por meio de algo especialmente atraente, a fazer alguma coisa ou a tomar uma decisão.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
A oferta barata o levou a assinar imediatamente.
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockst |
| er/sie/es | verlockt |
| wir | verlocken |
| ihr | verlockt |
| sie | verlocken |
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
| ich | habe verlockt |
|---|---|
| du | hast verlockt |
| er/sie/es | hat verlockt |
| wir | haben verlockt |
| ihr | habt verlockt |
| sie | haben verlockt |
| du | verlock! verlocke! |
|---|---|
| ihr | verlockt! |
| Sie | verlocken Sie! |
| ich | hatte verlockt |
|---|---|
| du | hattest verlockt |
| er/sie/es | hatte verlockt |
| wir | hatten verlockt |
| ihr | hattet verlockt |
| sie | hatten verlockt |
| ich | werde verlocken |
|---|---|
| du | wirst verlocken |
| er/sie/es | wird verlocken |
| wir | werden verlocken |
| ihr | werdet verlocken |
| sie | werden verlocken |
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockest |
| er/sie/es | verlocke |
| wir | verlocken |
| ihr | verlocket |
| sie | verlocken |
Usado no discurso indireto.
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verlocken |
|---|---|
| com zu | zu verlocken |
| Partizip I | verlockend |
| Partizip II | verlockt |
O prefixo “ver-” não se separa em “verlocken” (tentar). Mesmo em uma oração principal, ele continua ligado ao verbo.
Die niedrigen Preise verlocken viele Kunden zum Kauf.
Os preços baixos tentam muitos clientes a comprar.
A pessoa fica no Akkusativ: “jemanden zu etwas verlocken” (levar alguém a fazer algo), com Dativ depois de “zu”. Você pode acrescentar uma ação com a estrutura “jemanden dazu verlocken, etwas zu tun” (levar alguém a fazer alguma coisa).
Das sonnige Wetter verlockte uns zu einem Spaziergang.
O tempo ensolarado nos levou a fazer uma caminhada.
Die schönen Fotos verlockten mich dazu, die Reise zu buchen.
As belas fotos me levaram a reservar a viagem.
O sujeito frequentemente não é uma pessoa, mas algo atraente, como uma oferta, um preço baixo ou um cheiro agradável. Quando se trata de comida, a expressão “zum Naschen verlocken” (tentar alguém a beliscar) é típica.
Der Duft des frisch gebackenen Kuchens verlockte mich zum Naschen.
O cheiro do bolo recém-assado me deu vontade de beliscar.
atrair / encrespar
No caso de ofertas atraentes, “locken” (atrair) e “verlocken” (tentar) podem levar alguém a agir. “Locken” enfatiza ser atraído pela oferta, enquanto “verlocken” dá mais ênfase à tentação de fazer alguma coisa. Os dois podem ser usados com “zu” (a), mas “verlocken” destaca a atratividade da ação.

Der niedrige Preis verlockt mich zu einem spontanen Kauf.
O preço baixo me tenta a fazer uma compra por impulso.
Der niedrige Preis lockt mich zu einem spontanen Kauf.
O preço baixo me atrai a fazer uma compra por impulso.