
verlocken
يغري
يدفع شخصًا إلى فعل شيء أو اتخاذ قرار معين من خلال تقديم شيء جذاب للغاية.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
أغراه العرض الرخيص بأن يوقّع فورًا.
يغري
verlocken – verlockte – hat verlockt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغري
يدفع شخصًا إلى فعل شيء أو اتخاذ قرار معين من خلال تقديم شيء جذاب للغاية.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
أغراه العرض الرخيص بأن يوقّع فورًا.
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockst |
| er/sie/es | verlockt |
| wir | verlocken |
| ihr | verlockt |
| sie | verlocken |
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
| ich | habe verlockt |
|---|---|
| du | hast verlockt |
| er/sie/es | hat verlockt |
| wir | haben verlockt |
| ihr | habt verlockt |
| sie | haben verlockt |
| du | verlock! verlocke! |
|---|---|
| ihr | verlockt! |
| Sie | verlocken Sie! |
| ich | hatte verlockt |
|---|---|
| du | hattest verlockt |
| er/sie/es | hatte verlockt |
| wir | hatten verlockt |
| ihr | hattet verlockt |
| sie | hatten verlockt |
| ich | werde verlocken |
|---|---|
| du | wirst verlocken |
| er/sie/es | wird verlocken |
| wir | werden verlocken |
| ihr | werdet verlocken |
| sie | werden verlocken |
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockest |
| er/sie/es | verlocke |
| wir | verlocken |
| ihr | verlocket |
| sie | verlocken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verlocken |
|---|---|
| مع zu | zu verlocken |
| Partizip I | verlockend |
| Partizip II | verlockt |
البادئة «ver-» لا تنفصل في الفعل «verlocken» (يغري). وتبقى متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية.
Die niedrigen Preise verlocken viele Kunden zum Kauf.
تغري الأسعار المنخفضة كثيرًا من الزبائن بالشراء.
يأتي الشخص في Akkusativ: «jemanden zu etwas verlocken» (إغراء شخص بشيء)، ويأتي الاسم بعد «zu» في Dativ. ويمكنك وصل فعل بهذا النمط: «jemanden dazu verlocken, etwas zu tun» (إغراء شخص بأن يفعل شيئًا).
Das sonnige Wetter verlockte uns zu einem Spaziergang.
أغرانا الطقس المشمس بالذهاب في نزهة.
Die schönen Fotos verlockten mich dazu, die Reise zu buchen.
أغرتني الصور الجميلة بأن أحجز الرحلة.
غالبًا لا يكون الفاعل شخصًا، بل شيئًا جذابًا، مثل عرض أو سعر منخفض أو رائحة لطيفة. ومع الطعام، يُستخدم عادةً التعبير «zum Naschen verlocken» (إغراء شخص بتناول بعض الحلوى).
Der Duft des frisch gebackenen Kuchens verlockte mich zum Naschen.
أغرتني رائحة الكعكة المخبوزة حديثًا بتناول بعض منها.
يستدرج / يجعّد
عند الحديث عن العروض الجذابة، يمكن لكل من «locken» (يستدرج) و«verlocken» (يغري) أن يدفع إلى القيام بفعل. يركّز «Locken» (الاستدراج) على الانجذاب إلى العرض، بينما يركّز «verlocken» بدرجة أكبر على إغراء القيام بشيء ما. ويمكن استخدام كلا الفعلين مع «zu»؛ ويبرز «verlocken» جاذبية الفعل.

Der niedrige Preis verlockt mich zu einem spontanen Kauf.
يغريني السعر المنخفض إلى شراء عفوي.
Der niedrige Preis lockt mich zu einem spontanen Kauf.
يستدرجني السعر المنخفض إلى شراء عفوي.