
verlocken
tentare
Indurre qualcuno a fare qualcosa o a scegliere qualcosa offrendogli qualcosa di particolarmente allettante.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
L'offerta conveniente lo ha tentato a firmare subito.
tentare
verlocken – verlockte – hat verlockt
Caricamento dello stato salvato.

tentare
Indurre qualcuno a fare qualcosa o a scegliere qualcosa offrendogli qualcosa di particolarmente allettante.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
L'offerta conveniente lo ha tentato a firmare subito.
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockst |
| er/sie/es | verlockt |
| wir | verlocken |
| ihr | verlockt |
| sie | verlocken |
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
| ich | habe verlockt |
|---|---|
| du | hast verlockt |
| er/sie/es | hat verlockt |
| wir | haben verlockt |
| ihr | habt verlockt |
| sie | haben verlockt |
| du | verlock! verlocke! |
|---|---|
| ihr | verlockt! |
| Sie | verlocken Sie! |
| ich | hatte verlockt |
|---|---|
| du | hattest verlockt |
| er/sie/es | hatte verlockt |
| wir | hatten verlockt |
| ihr | hattet verlockt |
| sie | hatten verlockt |
| ich | werde verlocken |
|---|---|
| du | wirst verlocken |
| er/sie/es | wird verlocken |
| wir | werden verlocken |
| ihr | werdet verlocken |
| sie | werden verlocken |
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockest |
| er/sie/es | verlocke |
| wir | verlocken |
| ihr | verlocket |
| sie | verlocken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verlocken |
|---|---|
| con zu | zu verlocken |
| Partizip I | verlockend |
| Partizip II | verlockt |
Il prefisso «ver-» è inseparabile in «verlocken» (tentare). Anche nella frase principale rimane unito al verbo.
Die niedrigen Preise verlocken viele Kunden zum Kauf.
I prezzi bassi tentano molti clienti ad acquistare.
La persona è all'Akkusativ: «jemanden zu etwas verlocken» (tentare qualcuno a fare qualcosa), con il Dativ dopo «zu». Un'azione può essere introdotta con la struttura «jemanden dazu verlocken, etwas zu tun» (tentare qualcuno a fare qualcosa).
Das sonnige Wetter verlockte uns zu einem Spaziergang.
Il tempo soleggiato ci ha tentati a fare una passeggiata.
Die schönen Fotos verlockten mich dazu, die Reise zu buchen.
Le belle foto mi hanno tentato a prenotare il viaggio.
Il soggetto è spesso qualcosa di allettante e non una persona: per esempio un'offerta, un prezzo conveniente o un profumo piacevole. Con il cibo è tipica l'espressione «zum Naschen verlocken» (tentare qualcuno a fare uno spuntino).
Der Duft des frisch gebackenen Kuchens verlockte mich zum Naschen.
Il profumo della torta appena sfornata mi ha tentato a mangiarne un po'.
adescare / arricciare
Quando si parla di offerte allettanti, sia «locken» (adescare) sia «verlocken» (tentare) possono spingere a compiere un’azione. «Locken» sottolinea l’attrazione esercitata dall’offerta, mentre «verlocken» mette maggiormente in risalto la tentazione di fare qualcosa. Entrambi si usano con «zu» (a); «verlocken» evidenzia l’attrattiva dell’azione.

Der niedrige Preis verlockt mich zu einem spontanen Kauf.
Il prezzo basso mi tenta a fare un acquisto d’impulso.
Der niedrige Preis lockt mich zu einem spontanen Kauf.
Il prezzo basso mi spinge a fare un acquisto d’impulso.