
verlocken
спокушати
Спонукати когось щось зробити або щось обрати, пропонуючи щось особливо привабливе.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
Вигідна пропозиція спокусила його одразу підписати договір.
спокушати
verlocken – verlockte – hat verlockt
Завантажуємо збережений статус слова.

спокушати
Спонукати когось щось зробити або щось обрати, пропонуючи щось особливо привабливе.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
Вигідна пропозиція спокусила його одразу підписати договір.
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockst |
| er/sie/es | verlockt |
| wir | verlocken |
| ihr | verlockt |
| sie | verlocken |
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
| ich | habe verlockt |
|---|---|
| du | hast verlockt |
| er/sie/es | hat verlockt |
| wir | haben verlockt |
| ihr | habt verlockt |
| sie | haben verlockt |
| du | verlock! verlocke! |
|---|---|
| ihr | verlockt! |
| Sie | verlocken Sie! |
| ich | hatte verlockt |
|---|---|
| du | hattest verlockt |
| er/sie/es | hatte verlockt |
| wir | hatten verlockt |
| ihr | hattet verlockt |
| sie | hatten verlockt |
| ich | werde verlocken |
|---|---|
| du | wirst verlocken |
| er/sie/es | wird verlocken |
| wir | werden verlocken |
| ihr | werdet verlocken |
| sie | werden verlocken |
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockest |
| er/sie/es | verlocke |
| wir | verlocken |
| ihr | verlocket |
| sie | verlocken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verlocken |
|---|---|
| з zu | zu verlocken |
| Partizip I | verlockend |
| Partizip II | verlockt |
Префікс «ver-» у дієслові «verlocken» (спокушати) є невідокремлюваним. Навіть у головному реченні він залишається разом із дієсловом.
Die niedrigen Preise verlocken viele Kunden zum Kauf.
Низькі ціни спокушають багатьох покупців зробити покупку.
Особа стоїть в Akkusativ: «jemanden zu etwas verlocken» (спокусити когось на щось), після «zu» вживається Dativ. Дію можна приєднати за моделлю «jemanden dazu verlocken, etwas zu tun» (спокусити когось щось зробити).
Das sonnige Wetter verlockte uns zu einem Spaziergang.
Сонячна погода спокусила нас піти на прогулянку.
Die schönen Fotos verlockten mich dazu, die Reise zu buchen.
Гарні фотографії спокусили мене забронювати подорож.
Підметом часто є не людина, а щось привабливе: наприклад, пропозиція, низька ціна або приємний запах. У зв’язку з їжею типовим є вислів «zum Naschen verlocken» (спокушати ласувати).
Der Duft des frisch gebackenen Kuchens verlockte mich zum Naschen.
Запах щойно спеченого пирога спокусив мене поласувати.
заманювати / завивати
У випадку привабливих пропозицій «locken» (заманювати) і «verlocken» (спокушати) можуть спонукати до дії. «Locken» підкреслює приваблення пропозицією, а «verlocken» сильніше наголошує на спокусі щось зробити. Обидва дієслова можна вживати з «zu» (до, щоб); «verlocken» при цьому підкреслює привабливість дії.

Der niedrige Preis verlockt mich zu einem spontanen Kauf.
Низька ціна спокушає мене зробити спонтанну покупку.
Der niedrige Preis lockt mich zu einem spontanen Kauf.
Низька ціна спонукає мене до спонтанної покупки.