
verlocken
a ispiti
A determina pe cineva să facă ceva sau să aleagă ceva oferindu-i ceva deosebit de atrăgător.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
Oferta avantajoasă l-a ispitit să semneze imediat.
a ispiti
verlocken – verlockte – hat verlockt
Se încarcă starea ta salvată.

a ispiti
A determina pe cineva să facă ceva sau să aleagă ceva oferindu-i ceva deosebit de atrăgător.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
Oferta avantajoasă l-a ispitit să semneze imediat.
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockst |
| er/sie/es | verlockt |
| wir | verlocken |
| ihr | verlockt |
| sie | verlocken |
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
| ich | habe verlockt |
|---|---|
| du | hast verlockt |
| er/sie/es | hat verlockt |
| wir | haben verlockt |
| ihr | habt verlockt |
| sie | haben verlockt |
| du | verlock! verlocke! |
|---|---|
| ihr | verlockt! |
| Sie | verlocken Sie! |
| ich | hatte verlockt |
|---|---|
| du | hattest verlockt |
| er/sie/es | hatte verlockt |
| wir | hatten verlockt |
| ihr | hattet verlockt |
| sie | hatten verlockt |
| ich | werde verlocken |
|---|---|
| du | wirst verlocken |
| er/sie/es | wird verlocken |
| wir | werden verlocken |
| ihr | werdet verlocken |
| sie | werden verlocken |
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockest |
| er/sie/es | verlocke |
| wir | verlocken |
| ihr | verlocket |
| sie | verlocken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verlocken |
|---|---|
| cu zu | zu verlocken |
| Partizip I | verlockend |
| Partizip II | verlockt |
Prefixul „ver-” este inseparabil în „verlocken” (a ispiti). El rămâne atașat de verb și în propoziția principală.
Die niedrigen Preise verlocken viele Kunden zum Kauf.
Prețurile mici îi ispitesc pe mulți clienți să cumpere.
Persoana stă la Akkusativ: „jemanden zu etwas verlocken” (a ispiti pe cineva să facă ceva), cu Dativ după „zu”. Poți introduce o acțiune prin structura „jemanden dazu verlocken, etwas zu tun” (a ispiti pe cineva să facă ceva).
Das sonnige Wetter verlockte uns zu einem Spaziergang.
Vremea însorită ne-a ispitit să ieșim la plimbare.
Die schönen Fotos verlockten mich dazu, die Reise zu buchen.
Fotografiile frumoase m-au ispitit să rezerv călătoria.
Subiectul nu este adesea o persoană, ci ceva atrăgător, de exemplu o ofertă, un preț avantajos sau un miros plăcut. În legătură cu mâncarea, expresia „zum Naschen verlocken” (a ispiti pe cineva să guste ceva) este folosită frecvent.
Der Duft des frisch gebackenen Kuchens verlockte mich zum Naschen.
Mirosul prăjiturii proaspăt coapte m-a ispitit să gust.
a ademeni / a ondula
În cazul ofertelor atrăgătoare, „locken” (a ademeni) și „verlocken” (a ispiti) pot determina ambele pe cineva să acționeze. „Locken” subliniază atragerea prin ofertă, iar „verlocken” pune mai mult accent pe tentația de a face ceva. Ambele se pot folosi cu „zu” (să); „verlocken” evidențiază astfel atractivitatea acțiunii.

Der niedrige Preis verlockt mich zu einem spontanen Kauf.
Prețul scăzut mă ispitește să fac o achiziție spontană.
Der niedrige Preis lockt mich zu einem spontanen Kauf.
Prețul scăzut mă îndeamnă să fac o achiziție spontană.