
reizen
çekici gelmek
Birini veya bir şeyi çekici ya da ilginç bulmak; bir teşvik veya ayartı oluşturmak.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
Yurt dışında çalışma ihtimali bana çok çekici geliyor.
çekici gelmek / kızdırmak / tahriş etmek
reizen – reizte – hat gereizt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekici gelmek
Birini veya bir şeyi çekici ya da ilginç bulmak; bir teşvik veya ayartı oluşturmak.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
Yurt dışında çalışma ihtimali bana çok çekici geliyor.

kızdırmak
Birini veya bir hayvanı bilerek kışkırtmak, kızdırmak ya da meydan okumak.
Hör auf, deinen kleinen Bruder zu reizen, sonst fängt er gleich an zu weinen.
Küçük kardeşini kızdırmayı bırak, yoksa birazdan ağlamaya başlayacak.

tahriş etmek
İltihaplanma veya iritasyon gibi fiziksel bir tepkiye yol açmak.
Das Chlor im Schwimmbad reizt meine Augen.
Havuzdaki klor gözlerimi tahriş ediyor.

teklif vermek
Belirli iskambil oyunlarında, örneğin Skat'ta, oyun değerini yükseltmek ve oyunu ilan etme hakkını kazanmak için bir teklif vermek.
Ich habe bis 20 gereizt und dann das Spiel bekommen.
Yirmiye kadar teklif verdim, sonra oyunu aldım.
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizt |
| er/sie/es | reizt |
| wir | reizen |
| ihr | reizt |
| sie | reizen |
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
| ich | habe gereizt |
|---|---|
| du | hast gereizt |
| er/sie/es | hat gereizt |
| wir | haben gereizt |
| ihr | habt gereizt |
| sie | haben gereizt |
| du | reize! reiz! |
|---|---|
| ihr | reizt! |
| Sie | reizen Sie! |
| ich | hatte gereizt |
|---|---|
| du | hattest gereizt |
| er/sie/es | hatte gereizt |
| wir | hatten gereizt |
| ihr | hattet gereizt |
| sie | hatten gereizt |
| ich | werde reizen |
|---|---|
| du | wirst reizen |
| er/sie/es | wird reizen |
| wir | werden reizen |
| ihr | werdet reizen |
| sie | werden reizen |
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizest |
| er/sie/es | reize |
| wir | reizen |
| ihr | reizet |
| sie | reizen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reizen |
|---|---|
| zu ile | zu reizen |
| Partizip I | reizend |
| Partizip II | gereizt |
“Reizen” (çekici gelmek, kızdırmak, tahriş etmek) fiili, “der Reiz” (çekicilik, kışkırtma veya fiziksel uyarı) ismiyle yakından bağlantılıdır. Bir “Reiz” olumlu bir teşvik, olumsuz bir kışkırtma ya da fiziksel bir tahriş olabilir. Fiilin farklı anlamları buradan kaynaklanır.
Die unberührte Natur reizt viele Touristen.
El değmemiş doğa birçok turiste çekici geliyor.
“Reizen” (çekici gelmek, kızdırmak, tahriş etmek) fiilinin anlamı, büyük ölçüde aldığı nesneye bağlıdır. Bir fırsat ya da teklif birini etkiliyorsa olumlu anlamdadır. Bir kişi ya da hayvan kışkırtılıyorsa olumsuz anlamdadır. Bir şey cildi ya da gözleri etkiliyorsa fiziksel bir tepki söz konusudur.
Das Angebot, in Japan zu arbeiten, reizt sie sehr.
Japonya'da çalışma teklifi onun çok ilgisini çekiyor.
Der Rauch reizt meine Lungen.
Duman akciğerlerimi tahriş ediyor.
“Reizen” (çekici gelmek) fiili “attraktiv sein” (çekici olmak) anlamında kullanıldığında “es reizt jemanden, zu + Infinitiv” (birine bir şey yapma isteği vermek) yapısı sık görülür. Çekiciliği hisseden kişi Akkusativ biçiminde yer alır.
Es würde mich reizen, eine neue Sprache zu lernen.
Yeni bir dil öğrenmek beni cezbederdi.
Sık kullanılan ve çok güçlü bir ifade “jemanden bis aufs Blut reizen” (birini çileden çıkarmak) ifadesidir. Bu ifade, birini aşırı derecede kızdırmak anlamına gelir.
Mit seinen ständigen Provokationen hat er sie bis aufs Blut gereizt.
Sürekli kışkırtmalarıyla onu çileden çıkardı.
Bu anlam, neredeyse her zaman fiziksel tepkiler için kullanılır. Yaygın nesneler “die Augen” (gözler), “die Haut” (cilt), “die Atemwege” (solunum yolları) ve “der Magen” (mide) kelimeleridir.
Staub und Pollen reizen die Atemwege von Allergikern.
Toz ve polen, alerjisi olan kişilerin solunum yollarını tahriş eder.
Bu anlam teknik dildir ve yalnızca Skat ya da Briç gibi belirli iskambil oyunlarında kullanılır. Bu bağlamın dışında bu anlamı duymazsın.
Wer reizt am höchsten und darf das Spiel ansagen?
En yüksek teklifi kim veriyor ve oyunu ilan etme hakkını kim kazanıyor?
hoşuna gitmek
Bir seyahat yeri birinin hoşuna gidebilir veya ona çekici gelebilir. “Gefallen” (hoşuna gitmek), çoğu zaman kişinin kendi izlenimine dayanarak yaptığı olumlu değerlendirmeyi anlatır. “Reizen” (çekici gelmek) ise o yeri tanımaya duyulan ilgiyi veya isteği vurgular.

Vor meiner ersten Reise reizt mich die Insel wegen ihrer ruhigen Strände.
İlk seyahatimden önce ada, sakin plajları nedeniyle bana çekici geliyor.
Nach meinem ersten Besuch gefällt mir die Insel sehr.
İlk ziyaretimden sonra ada çok hoşuma gidiyor.