
verlocken
kusić
Skłaniać kogoś do zrobienia czegoś lub zdecydowania się na coś za pomocą czegoś szczególnie atrakcyjnego.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
Atrakcyjna oferta skusiła go, żeby od razu podpisał umowę.
kusić
verlocken – verlockte – hat verlockt
Wczytuję zapisany stan.

kusić
Skłaniać kogoś do zrobienia czegoś lub zdecydowania się na coś za pomocą czegoś szczególnie atrakcyjnego.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
Atrakcyjna oferta skusiła go, żeby od razu podpisał umowę.
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockst |
| er/sie/es | verlockt |
| wir | verlocken |
| ihr | verlockt |
| sie | verlocken |
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
| ich | habe verlockt |
|---|---|
| du | hast verlockt |
| er/sie/es | hat verlockt |
| wir | haben verlockt |
| ihr | habt verlockt |
| sie | haben verlockt |
| du | verlock! verlocke! |
|---|---|
| ihr | verlockt! |
| Sie | verlocken Sie! |
| ich | hatte verlockt |
|---|---|
| du | hattest verlockt |
| er/sie/es | hatte verlockt |
| wir | hatten verlockt |
| ihr | hattet verlockt |
| sie | hatten verlockt |
| ich | werde verlocken |
|---|---|
| du | wirst verlocken |
| er/sie/es | wird verlocken |
| wir | werden verlocken |
| ihr | werdet verlocken |
| sie | werden verlocken |
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockest |
| er/sie/es | verlocke |
| wir | verlocken |
| ihr | verlocket |
| sie | verlocken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verlocken |
|---|---|
| z zu | zu verlocken |
| Partizip I | verlockend |
| Partizip II | verlockt |
Przedrostek „ver-” w czasowniku „verlocken” (kusić) jest nierozdzielny. Nawet w zdaniu głównym pozostaje połączony z czasownikiem.
Die niedrigen Preise verlocken viele Kunden zum Kauf.
Niskie ceny kuszą wielu klientów do zakupu.
Osoba występuje w Akkusativ: „jemanden zu etwas verlocken” (kusić kogoś do czegoś), a po „zu” występuje Dativ. Czynność można dołączyć według schematu „jemanden dazu verlocken, etwas zu tun” (skłonić kogoś do zrobienia czegoś).
Das sonnige Wetter verlockte uns zu einem Spaziergang.
Słoneczna pogoda skusiła nas na spacer.
Die schönen Fotos verlockten mich dazu, die Reise zu buchen.
Piękne zdjęcia skusiły mnie, żeby zarezerwować tę podróż.
Podmiotem często nie jest osoba, lecz coś atrakcyjnego, na przykład oferta, niska cena lub przyjemny zapach. W połączeniu z jedzeniem typowe jest wyrażenie „zum Naschen verlocken” (kusić do podjadania).
Der Duft des frisch gebackenen Kuchens verlockte mich zum Naschen.
Zapach świeżo upieczonego ciasta skusił mnie do podjadania.
wabić / kręcić
W przypadku atrakcyjnych ofert „locken” (wabić) i „verlocken” (kusić) mogą prowadzić do zrobienia czegoś. „Locken” podkreśla przyciąganie przez ofertę, a „verlocken” mocniej akcentuje pokusę zrobienia czegoś. Oba czasowniki łączą się z „zu” (do); „verlocken” podkreśla przy tym atrakcyjność działania.

Der niedrige Preis verlockt mich zu einem spontanen Kauf.
Niska cena kusi mnie do spontanicznego zakupu.
Der niedrige Preis lockt mich zu einem spontanen Kauf.
Niska cena zachęca mnie do spontanicznego zakupu.