
verlocken
tentar
Hacer que alguien haga algo o se decida por algo mediante una oferta especialmente atractiva.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
La oferta económica lo tentó a firmar de inmediato.
tentar
verlocken – verlockte – hat verlockt
Cargando el estado guardado.

tentar
Hacer que alguien haga algo o se decida por algo mediante una oferta especialmente atractiva.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
La oferta económica lo tentó a firmar de inmediato.
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockst |
| er/sie/es | verlockt |
| wir | verlocken |
| ihr | verlockt |
| sie | verlocken |
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
| ich | habe verlockt |
|---|---|
| du | hast verlockt |
| er/sie/es | hat verlockt |
| wir | haben verlockt |
| ihr | habt verlockt |
| sie | haben verlockt |
| du | verlock! verlocke! |
|---|---|
| ihr | verlockt! |
| Sie | verlocken Sie! |
| ich | hatte verlockt |
|---|---|
| du | hattest verlockt |
| er/sie/es | hatte verlockt |
| wir | hatten verlockt |
| ihr | hattet verlockt |
| sie | hatten verlockt |
| ich | werde verlocken |
|---|---|
| du | wirst verlocken |
| er/sie/es | wird verlocken |
| wir | werden verlocken |
| ihr | werdet verlocken |
| sie | werden verlocken |
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockest |
| er/sie/es | verlocke |
| wir | verlocken |
| ihr | verlocket |
| sie | verlocken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verlocken |
|---|---|
| con zu | zu verlocken |
| participio presente | verlockend |
| participio pasado | verlockt |
El prefijo «ver-» es inseparable en «verlocken» (tentar). También en la oración principal permanece unido al verbo.
Die niedrigen Preise verlocken viele Kunden zum Kauf.
Los precios bajos tientan a muchos clientes a comprar.
La persona va en Akkusativ: «jemanden zu etwas verlocken» (tentar a alguien a hacer algo), con Dativ después de «zu» (a). Puedes añadir una acción con la estructura «jemanden dazu verlocken, etwas zu tun» (tentar a alguien a hacer algo).
Das sonnige Wetter verlockte uns zu einem Spaziergang.
El tiempo soleado nos tentó a dar un paseo.
Die schönen Fotos verlockten mich dazu, die Reise zu buchen.
Las fotos bonitas me tentaron a reservar el viaje.
El sujeto no suele ser una persona, sino algo atractivo, por ejemplo, una oferta, un precio bajo o un aroma agradable. Cuando se habla de comida, es habitual la expresión «zum Naschen verlocken» (tentar a alguien a picar algo).
Der Duft des frisch gebackenen Kuchens verlockte mich zum Naschen.
El aroma del pastel recién horneado me tentó a probarlo.
atraer / rizar
En el caso de las ofertas atractivas, «locken» (atraer) y «verlocken» (tentar) pueden llevar a alguien a realizar una acción. «Locken» destaca la atracción que ejerce la oferta, mientras que «verlocken» pone más énfasis en la tentación de hacer algo. Ambos pueden usarse con «zu» (a, para); «verlocken» resalta el atractivo de la acción.

Der niedrige Preis verlockt mich zu einem spontanen Kauf.
El bajo precio me tienta a hacer una compra espontánea.
Der niedrige Preis lockt mich zu einem spontanen Kauf.
El bajo precio me atrae a hacer una compra espontánea.