
locken
cezbetmek
Bir kişiyi veya hayvanı cazip bir teklifle belli bir yere gelmeye veya belli bir şeyi yapmaya yöneltmek.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
Reklamın amacı yeni müşterileri cezbedip mağazaya çekmek.
cezbetmek / saçı kıvırmak
locken – lockte – hat gelockt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cezbetmek
Bir kişiyi veya hayvanı cazip bir teklifle belli bir yere gelmeye veya belli bir şeyi yapmaya yöneltmek.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
Reklamın amacı yeni müşterileri cezbedip mağazaya çekmek.

saçı kıvırmak
Düz saça, genellikle ısı veya bigudi yardımıyla dalgalı ya da kıvırcık şekil vermek.
Die Friseurin hat ihr für die Feier die Haare wunderschön gelockt.
Kadın kuaförü, onun saçlarını kutlama için çok güzel kıvırdı.
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockst |
| er/sie/es | lockt |
| wir | locken |
| ihr | lockt |
| sie | locken |
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
| ich | habe gelockt |
|---|---|
| du | hast gelockt |
| er/sie/es | hat gelockt |
| wir | haben gelockt |
| ihr | habt gelockt |
| sie | haben gelockt |
| du | locke! lock! |
|---|---|
| ihr | lockt! |
| Sie | locken Sie! |
| ich | hatte gelockt |
|---|---|
| du | hattest gelockt |
| er/sie/es | hatte gelockt |
| wir | hatten gelockt |
| ihr | hattet gelockt |
| sie | hatten gelockt |
| ich | werde locken |
|---|---|
| du | wirst locken |
| er/sie/es | wird locken |
| wir | werden locken |
| ihr | werdet locken |
| sie | werden locken |
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockest |
| er/sie/es | locke |
| wir | locken |
| ihr | locket |
| sie | locken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | locken |
|---|---|
| zu ile | zu locken |
| Partizip I | lockend |
| Partizip II | gelockt |
“locken” fiilinin anlamı nesneye bağlıdır. Nesne “Haare” (saç) ise “in Locken legen” (saçı kıvırmak) anlamına gelir. Nesne bir kişi veya hayvansa “anlocken” (cezbetmek) ya da “ködern” (yemle kandırmak) anlamına gelir.
Sie lockt sich jeden Morgen die Haare.
Her sabah saçını kıvırıyor.
Der Geruch von Käse lockte die Maus aus ihrem Versteck.
Peynirin kokusu fareyi saklandığı yerden çıkardı.
“anlocken” anlamında, yön belirten bir edat sıkça kullanılır. Kalıp şöyledir: “jemanden (Akkusativ) + wohin + locken” (birini bir yere cezbetmek). Tipik edatlar “in” (içine), “auf” (üzerine) ve “nach” (-e/-a) şeklindedir.
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende Besucher in die Stadt.
Festival her yıl binlerce ziyaretçiyi şehre çekiyor.
Saç kıvırmaktan söz ederken sıkça Dativ kullanılan dönüşlü bir yapı kullanılır: “sich die Haare locken” (saçını kıvırmak). Saçı kıvırılan kişi Dativ durumunda olur.
Ich lasse mir vom Friseur die Haare locken.
Kuaförde saçımı kıvırttırıyorum.
Bu anlamdaki “locken” fiili, “die Locke” (tek bir saç buklesi) ismiyle ve “lockig” (çok bukleli saç için kullanılan) sıfatıyla doğrudan akrabadır.
Sie hat von Natur aus wunderschöne Locken.
Doğuştan çok güzel bukleleri var.
el sallamak / işaret etmek / beklemek
“locken” (cezbetmek) ve “winken” (elde edilecek olmak), bir avantajdan söz ederken kullanılabilir. “locken”, bir teklifin birini bir yere gitmeye veya bir şey yapmaya yönelttiğini vurgular. “winken” ise avantajı elde edilebilecek bir kazanç veya olumlu bir sonuç olarak gösterir. Cezbetmeyi anlatmak için “locken”, birini bekleyen şeyi anlatmak için “winken” kullan.

Der günstige Preis lockt viele Kunden in den neuen Laden.
Uygun fiyat, birçok müşteriyi yeni mağazaya çekiyor.
Den Gewinnern winkt ein attraktiver Preis.
Kazananları cazip bir ödül bekliyor.