
das Vermögen
servet
Bir kişinin veya kuruluşun para, taşınmazlar ve diğer değerli varlıklar dâhil tüm maddi varlığı.
Er hat durch kluge Investitionen ein beachtliches Vermögen aufgebaut.
Akıllıca yatırımlar yaparak büyük bir servet oluşturdu.
servet / yetenek
das Vermögen, die Vermögen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

servet
Bir kişinin veya kuruluşun para, taşınmazlar ve diğer değerli varlıklar dâhil tüm maddi varlığı.
Er hat durch kluge Investitionen ein beachtliches Vermögen aufgebaut.
Akıllıca yatırımlar yaparak büyük bir servet oluşturdu.

yetenek
Bir şeyi yapmaya yarayan zihinsel veya bedensel güç; kapasite ya da potansiyel.
Sie besitzt das Vermögen, komplexe Sachverhalte einfach zu erklären.
Karmaşık konuları basit bir şekilde açıklama yeteneğine sahip.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Vermögen |
| Genitiv | des Vermögens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vermögen | die Vermögen |
| Akkusativ | das Vermögen | die Vermögen |
| Dativ | dem Vermögen | den Vermögen |
| Genitiv | des Vermögens | der Vermögen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Vermögen” isimleşmiş “vermögen” fiilidir. Bu fiil “können” (ebilmek) veya “in der Lage sein” (bir şeyi yapabilecek durumda olmak) anlamına gelir. Bu durum, kelimenin iki anlamını açıklar: maddi “Macht” (güç) ve zihinsel “Fähigkeit” (yetenek).
Er vermag es, Menschen zu begeistern.
İnsanları etkilemeyi başarabiliyor.
Maddi bağlamda “Vermögen” kelimesi sık sık “erben” (miras almak), “ansammeln” (biriktirmek), “verwalten” (yönetmek) veya “verlieren” (kaybetmek) fiilleriyle kullanılır. “Ein Vermögen kosten” (bir servete mal olmak) ifadesi, bir şeyin çok pahalı olması demektir.
Dieses Auto hat ein Vermögen gekostet!
Bu araba bir servete mal oldu!
Sie hat ihr gesamtes Vermögen in Aktien investiert.
Bütün servetini hisse senetlerine yatırdı.
“Yetenek” anlamında “das Vermögen” kelimesinin ardından sık sık “zu + Infinitiv” (zu + mastar) yapısı gelir. Bu yapı, yeteneğin ne olduğunu açıklar. “Fähigkeit” (yetenek) anlamında “das Vermögen” kelimesinin ardından sık sık bu yapı gelir.
Er besitzt das seltene Vermögen, wirklich zuzuhören.
Gerçekten dinlemek gibi nadir bir yeteneği var.
Ihr fehlt das Vermögen, ihre Gefühle auszudrücken.
Duygularını ifade etme yeteneği yok.
Anlamı bağlam açıklar. Konu para, miras veya mal varlığıysa maddi servet kastedilir. Konu zihinsel ya da fiziksel becerilerse kişinin potansiyeli kastedilir.
Er hat sein Vermögen durch den Börsencrash verloren.
Borsa çöküşü yüzünden servetini kaybetti.
Das Denkvermögen lässt im Alter oft nach.
İleri yaşlarda düşünme yeteneği çoğu zaman azalır.
para
Her iki kelime de bir kişinin maddi kaynaklarını ya da sahip olduğu varlıkları ifade edebilir. “Geld” (para) genellikle kişinin sahip olduğu ya da harcadığı maddi kaynağı anlatır. “Vermögen” (servet) ise paranın yanı sıra gayrimenkulleri ve diğer değerli varlıkları da kapsayabilen toplam maddi varlığı belirtir. Harcamalar için “Geld”, toplam varlık için “Vermögen” uygundur.

Nach dem Verkauf umfasste ihr Vermögen auch die Wohnung und andere Wertgegenstände.
Satıştan sonra toplam serveti daireyi ve diğer değerli eşyaları da kapsıyordu.
Nach dem Verkauf hatte sie genug Geld für die Reise.
Satıştan sonra yolculuk için yeterli parası vardı.