
zuhause
evde
İnsanın yaşadığı yeri, kendi dairesini ya da evini belirtir.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
Hafta sonları en çok evde kalmayı seviyorum.
evde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

evde
İnsanın yaşadığı yeri, kendi dairesini ya da evini belirtir.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
Hafta sonları en çok evde kalmayı seviyorum.

bir alanda çok bilgili olmak
Belirli bir alanda ya da konuda çok bilgili ve deneyimli olmak; o alanı çok iyi bilmek.
In der Welt der klassischen Musik ist sie wirklich zuhause.
Klasik müzik dünyasında gerçekten çok bilgili.
“zuhause” kelimesi “zu” (‑e, ‑de) edatı ile “Hause” (ev) isminden oluşan kalıp bir birleşmedir. Zarf olarak kullanılır ve bir yeri anlatır. “zuhause” biçiminin bitişik yazılması bugün kullanılan biçimdir.
Nach einem langen Tag bin ich froh, wieder zuhause zu sein.
Uzun bir günün ardından yeniden evde olmaktan mutluyum.
“Zuhause” yer bildiren bir zarftır ve “Wo?” (Nerede?) sorusuna cevap verir. Her zaman sabit bir yeri, yani kişinin kendi dairesinde ya da evinde bulunmasını anlatır.
Wo bist du? – Ich bin schon zuhause.
Neredesin? – Ben zaten evdeyim.
Er arbeitet oft von zuhause aus.
Sık sık evden çalışıyor.
Çok sık kullanılan önemli bir ifade “sich zuhause fühlen” (kendini evinde hissetmek) kalıbıdır. Bu ifade, kişinin kendi evi olmasa bile bir yerde kendini çok rahat ve güvende hissetmesi demektir.
In ihrer neuen Wohnung hat sie sich sofort zuhause gefühlt.
Yeni evinde kendini hemen evinde hissetti.
Mecaz anlamında “zuhause” her zaman “in” edatı ve Dativ ile kullanılır. Kalıp ifade “in einem Thema zuhause sein” (bir alanda çok bilgili olmak) şeklindedir.
Mein Professor ist in der Geschichte des Mittelalters wirklich zuhause.
Profesörüm Orta Çağ tarihi konusunda gerçekten çok bilgili.
ev
“Haus” (ev), somut bir konut binasıdır; “zuhause” (evde) ise zarf olarak bir kişinin yaşadığı yeri anlatır. Yapıdan, büyüklükten veya mülkiyetten söz ederken “Haus” denir; yalnızca bir kişinin nerede yaşadığını veya bulunduğunu belirtirken “zuhause” kullanılır.

Mira ist jetzt am Stadtrand zuhause.
Mira artık şehrin dış kesiminde yaşıyor.
Mira besitzt jetzt ein kleines Haus am Stadtrand.
Mira'nın artık şehrin dış kesiminde küçük bir evi var.