
das Vermögen
статки
Усе фінансове майно людини або організації, зокрема гроші, нерухомість та інші цінності.
Er hat durch kluge Investitionen ein beachtliches Vermögen aufgebaut.
Завдяки розумним інвестиціям він накопичив чималі статки.
статки / здатність
das Vermögen, die Vermögen
Завантажуємо збережений статус слова.

статки
Усе фінансове майно людини або організації, зокрема гроші, нерухомість та інші цінності.
Er hat durch kluge Investitionen ein beachtliches Vermögen aufgebaut.
Завдяки розумним інвестиціям він накопичив чималі статки.

здатність
Розумова або фізична здатність щось робити; спроможність або потенціал.
Sie besitzt das Vermögen, komplexe Sachverhalte einfach zu erklären.
Вона має здатність просто пояснювати складні речі.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Vermögen |
| Genitiv | des Vermögens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vermögen | die Vermögen |
| Akkusativ | das Vermögen | die Vermögen |
| Dativ | dem Vermögen | den Vermögen |
| Genitiv | des Vermögens | der Vermögen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Vermögen» (статки / здатність) — іменникова форма дієслова «vermögen» (могти, «können» (могти) або «in der Lage sein» (бути спроможним)). Це пояснює обидва значення: фінансову «Macht» (силу) та розумову «Fähigkeit» (здатність).
Er vermag es, Menschen zu begeistern.
Він уміє захоплювати людей.
У фінансовому контексті «Vermögen» (статки) часто поєднується з дієсловами «erben» (успадкувати), «ansammeln» (накопичувати), «verwalten» (управляти) або «verlieren» (втратити). Вислів «ein Vermögen kosten» означає, що щось дуже дороге.
Dieses Auto hat ein Vermögen gekostet!
Цей автомобіль коштував цілий статок!
Sie hat ihr gesamtes Vermögen in Aktien investiert.
Вона вклала всі свої статки в акції.
У значенні «Fähigkeit» (здатність) після «das Vermögen» (здатність) часто вживається конструкція «zu + Infinitiv» (zu + інфінітив). Вона описує, у чому полягає ця здатність.
Er besitzt das seltene Vermögen, wirklich zuzuhören.
Він має рідкісну здатність по-справжньому слухати.
Ihr fehlt das Vermögen, ihre Gefühle auszudrücken.
Їй бракує здатності висловлювати свої почуття.
Контекст прояснює значення. Якщо йдеться про гроші, спадщину або майно, маються на увазі фінансові «Vermögen» (статки). Якщо йдеться про розумові або фізичні здібності, мається на увазі потенціал людини.
Er hat sein Vermögen durch den Börsencrash verloren.
Він утратив свої статки через біржовий обвал.
Das Denkvermögen lässt im Alter oft nach.
З віком здатність мислити часто слабшає.
гроші / статки
Обидва слова можуть позначати фінансові кошти або майно людини. «Geld» (гроші) зазвичай означає фінансові кошти, якими хтось володіє або які витрачає. «Vermögen» (статки) позначає все фінансове майно й може охоплювати не лише гроші, а й нерухомість та інші цінності. Для витрат підходить «Geld», а для всього майна — «Vermögen».

Nach dem Verkauf umfasste ihr Vermögen auch die Wohnung und andere Wertgegenstände.
Після продажу до її статків також увійшли квартира та інші цінності.
Nach dem Verkauf hatte sie genug Geld für die Reise.
Після продажу в неї було достатньо грошей на подорож.