
die Substanz
madde
Belirli fiziksel veya kimyasal özellikleri olan bir malzeme.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
Laboratuvarda bilinmeyen bir kimyasal madde analiz edildi.
madde / öz / mali varlık
die Substanz, die Substanzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

madde
Belirli fiziksel veya kimyasal özellikleri olan bir malzeme.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
Laboratuvarda bilinmeyen bir kimyasal madde analiz edildi.

öz
Bir şeyin, örneğin bir savın, metnin veya binanın asıl içeriği, özü ya da en önemli kısmı.
Die Substanz seiner Kritik ging in den vielen Nebensätzen verloren.
Eleştirisinin özü, birçok yan cümlenin arasında kayboldu.

mali varlık
Bir şirketin veya kişinin serveti, sermayesi ya da temel değerleri. Bu kelime çoğunlukla bunların korunması veya kaybedilmesi bağlamında kullanılır.
Die Krise hat die finanzielle Substanz vieler kleiner Betriebe angegriffen.
Kriz, birçok küçük işletmenin mali varlığını zedeledi.

uyuşturucu madde
Günlük dilde, çoğunlukla üstü kapalı olarak yasa dışı uyuşturucular için kullanılır.
Er wurde verhaftet, weil er verbotene Substanzen bei sich hatte.
Üzerinde yasaklı uyuşturucu maddeler bulunduğu için tutuklandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Substanzen |
| Genitiv | der Substanz |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Substanz | die Substanzen |
| Akkusativ | die Substanz | die Substanzen |
| Dativ | der Substanz | den Substanzen |
| Genitiv | der Substanz | der Substanzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Substanz” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Kimyada bir maddeyi, tartışmada bir argümanın özünü, ekonomide ise mali varlığı anlatır.
Die Substanz des Gebäudes ist noch gut erhalten.
Binanın yapısı hâlâ iyi korunmuş.
Seine Rede hatte leider wenig Substanz.
Konuşmasının maalesef pek az özü vardı.
“Substanz” kelimesi, fen bilimleri bağlamında sık sık “chemisch” (kimyasal), “giftig” (zehirli), “flüssig” (sıvı) veya “fest” (katı) gibi sıfatlarla kullanılır.
Bei dem Unfall trat eine gefährliche Substanz aus.
Kazada tehlikeli bir madde sızdı.
Mali veya kişisel bağlamlarda kullanılan kalıp ifadeler vardır. “An die Substanz gehen” (çok yıpratmak veya kaynakları tüketmek), bir şeyin çok yorucu olması veya kaynakları tüketmesi anlamına gelir. “Von der Substanz leben” (birikimlerini harcayarak yaşamak) ise birikimleri tüketmek demektir.
Die ständigen Überstunden gehen an die Substanz.
Sürekli fazla mesai yapmak insanı yıpratıyor.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er von der Substanz leben.
İşini kaybettikten sonra birikimlerini harcayarak yaşamak zorunda kaldı.
“Substanzen” (maddeler) kelimesi, günlük dilde veya polis raporları gibi resmî raporlarda, yasa dışı uyuşturucu maddeleri daha örtülü veya resmî biçimde ifade etmek için sıkça kullanılır.
Der Konsum dieser Substanzen ist gesetzlich verboten.
Bu uyuşturucu maddelerin kullanımı kanunen yasaktır.
kumaş / madde / konu
“Stoff” (madde) ve “Substanz” (madde), belirli özellikleri olan bir malzemeyi ifade edebilir. Bu anlamda “Stoff” günlük dilde kullanılan genel kelimedir. “Substanz” ise malzemenin kimyasal ya da fiziksel özellikleri nedeniyle daha ayrıntılı incelendiğini veya belirlendiğini vurgular.

Die Fachkraft untersucht, welche Substanz die Hautreizung verursacht hat.
Uzman, cilt tahrişine hangi maddenin neden olduğunu araştırıyor.
Dieser Stoff kann die Haut reizen, deshalb trägt Jana Handschuhe.
Bu madde cildi tahriş edebilir, bu yüzden Jana eldiven takıyor.