
verpuffen
uçup gitmek
Birdenbire ve kalıcı bir etki bırakmadan dağılmak ya da yok olmak; özellikle gaz, buhar veya enerji için kullanılır.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Isının bir kısmı açık pencereden uçup gidiyor.
uçup gitmek / etkisiz kalmak / patlamak
verpuffen – verpuffte – ist verpufft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uçup gitmek
Birdenbire ve kalıcı bir etki bırakmadan dağılmak ya da yok olmak; özellikle gaz, buhar veya enerji için kullanılır.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Isının bir kısmı açık pencereden uçup gidiyor.

etkisiz kalmak
Bunun için bir şey harcanmış olmasına rağmen hiçbir etki göstermemek ve sonuç vermemek.
Die teure Werbekampagne verpuffte ohne sichtbaren Erfolg.
Pahalı reklam kampanyası gözle görülür bir başarı olmadan etkisiz kaldı.

boğuk bir sesle patlamak
Büyük bir patlamaya yol açmadan boğuk bir patlama sesiyle yanmak ya da patlamak.
Das Gas entzündete sich und verpuffte mit einem dumpfen Knall.
Gaz tutuştu ve boğuk bir sesle patladı.
| er/sie/es | verpufft |
|---|---|
| sie | verpuffen |
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
| er/sie/es | ist verpufft |
|---|---|
| sie | sind verpufft |
| er/sie/es | war verpufft |
|---|---|
| sie | waren verpufft |
| er/sie/es | wird verpuffen |
|---|---|
| sie | werden verpuffen |
| er/sie/es | verpuffe |
|---|---|
| sie | verpuffen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verpuffen |
|---|---|
| zu ile | zu verpuffen |
| Partizip I | verpuffend |
| Partizip II | verpufft |
“verpuffen” fiilinde ayrılamayan “ver-” ön eki vardır. Bu yüzden fiil ana cümlede birlikte kalır; yan cümlede de ön ek ayrılmaz.
Die Energie verpufft ungenutzt.
Enerji kullanılmadan uçup gidiyor.
Weil der Druck zu niedrig ist, verpufft das Gas sofort.
Basınç çok düşük olduğu için gaz hemen uçup gidiyor.
Bir şeyin kaçıp gitmesi anlamında “verpuffen” fiili sık sık ısı, enerji, buhar veya gaz ile kullanılır. Çoğu zaman bir şeyin ne yüzünden kaybolduğu ya da nereye kaçtığı da belirtilir.
Durch die schlecht isolierten Wände verpufft viel Wärme.
Duvarlar iyi yalıtılmadığı için çok fazla ısı uçup gidiyor.
Beim Öffnen des Deckels verpufft der Dampf sofort.
Kapağı açınca buhar hemen uçup gidiyor.
Mecazlı kullanımda “verpuffen” fiili çoğu zaman umutların, çabaların, yatırımların veya etkinin sonuçsuz kalmasını anlatır. Bağlam, bir şey için çaba harcandığını ama bunun geride hiçbir sonuç bırakmadığını gösterir.
Seine Bemühungen verpufften ohne jede Reaktion.
Çabaları hiçbir tepki görmeden etkisiz kaldı.
Die Wirkung der neuen Regel verpuffte nach wenigen Wochen.
Yeni kuralın etkisi birkaç hafta sonra etkisiz kaldı.
Boğuk bir sesle patlama anlamı genellikle ateş ve patlama alanından kelimelerle anlaşılır; örneğin “sich entzünden” (tutuşmak), “Knall” (patlama sesi) veya “Feuer” (ateş). Burada kısa süren, sınırlı bir olay anlatılır.
Der Feuerwerkskörper entzündete sich, verpuffte aber nur kurz und fiel zu Boden.
Havai fişek tutuştu ama kısa bir süre boğuk bir sesle patlayıp yere düştü.
yankılanıp kaybolmak / karşılıksız kalmak
Başarısız bir uyarı çağrısında “verpuffen” (etkisiz kalmak) ve “verhallen” (karşılıksız kalmak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Verpuffen” genel olarak uyarının kalıcı bir etki yaratmadığını vurgular. “Verhallen” ise hitap edilen kişilerin tepki vermemesine ya da uyarının karşılıksız kalmasına daha fazla dikkat çeker.

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.
Tehlikelere karşı yaptığı uyarı, grubun davranışında hiçbir değişiklik yaratmadan etkisiz kaldı.
Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.
Tehlikelere karşı yaptığı uyarı, gruptan hiç kimse tepki vermeden karşılıksız kaldı.