
verpuffen
disiparse
Disolverse o escapar de repente sin dejar un efecto duradero, especialmente en el caso de un gas, vapor o energía.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Parte del calor se disipa por la ventana abierta.
disiparse / quedar en nada / estallar
verpuffen – verpuffte – ist verpufft
Cargando el estado guardado.

disiparse
Disolverse o escapar de repente sin dejar un efecto duradero, especialmente en el caso de un gas, vapor o energía.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Parte del calor se disipa por la ventana abierta.

quedar en nada
No tener efecto ni dar resultado, pese a los recursos que se hayan invertido.
Die teure Werbekampagne verpuffte ohne sichtbaren Erfolg.
La costosa campaña publicitaria quedó en nada, sin ningún éxito visible.

estallar débilmente
Arder o explotar con un ruido sordo, sin provocar una explosión fuerte.
Das Gas entzündete sich und verpuffte mit einem dumpfen Knall.
El gas se encendió y estalló con un ruido sordo.
| er/sie/es | verpufft |
|---|---|
| sie | verpuffen |
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
| er/sie/es | ist verpufft |
|---|---|
| sie | sind verpufft |
| er/sie/es | war verpufft |
|---|---|
| sie | waren verpufft |
| er/sie/es | wird verpuffen |
|---|---|
| sie | werden verpuffen |
| er/sie/es | verpuffe |
|---|---|
| sie | verpuffen |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verpuffen |
|---|---|
| con zu | zu verpuffen |
| participio presente | verpuffend |
| participio pasado | verpufft |
«Verpuffen» (disiparse o quedar en nada) lleva el prefijo inseparable «ver-». Por eso, el verbo se mantiene unido en la oración principal; el prefijo tampoco se separa en la subordinada.
Die Energie verpufft ungenutzt.
La energía se disipa sin aprovecharse.
Weil der Druck zu niedrig ist, verpufft das Gas sofort.
Como la presión es demasiado baja, el gas se disipa de inmediato.
Con el sentido de escapar, «verpuffen» (disiparse) suele usarse con calor, energía, vapor o gas. A menudo también se describe qué causa la pérdida o hacia dónde escapa algo.
Durch die schlecht isolierten Wände verpufft viel Wärme.
Se disipa mucho calor por las paredes mal aisladas.
Beim Öffnen des Deckels verpufft der Dampf sofort.
Al abrir la tapa, el vapor se disipa de inmediato.
En sentido figurado, «verpuffen» (quedar en nada) suele referirse a esperanzas, esfuerzos, inversiones o efectos. El contexto muestra que se invirtió algo, pero no dejó ningún resultado.
Seine Bemühungen verpufften ohne jede Reaktion.
Sus esfuerzos quedaron en nada, sin ninguna reacción.
Die Wirkung der neuen Regel verpuffte nach wenigen Wochen.
El efecto de la nueva regla se desvaneció al cabo de pocas semanas.
El sentido relacionado con un estallido suele reconocerse por palabras del ámbito del fuego y las explosiones, como «sich entzünden» (encenderse), «Knall» (estallido) o «Feuer» (fuego). Se trata de un suceso breve y limitado.
Der Feuerwerkskörper entzündete sich, verpuffte aber nur kurz und fiel zu Boden.
El fuego artificial se encendió, pero apenas estalló un instante antes de caer al suelo.
desvanecerse
En el caso de un grito de advertencia que no tiene éxito, «verpuffen» (quedar en nada) y «verhallen» (caer en saco roto) son ambas posibles. «Verpuffen» destaca, en general, que la advertencia no produce un efecto duradero. «Verhallen» centra más la atención en que las personas a las que se dirige no reaccionan o en que la advertencia queda sin respuesta.

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.
Su advertencia sobre los peligros quedó en nada, sin cambiar en absoluto el comportamiento del grupo.
Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.
Su advertencia sobre los peligros cayó en saco roto, sin que nadie del grupo reaccionara.