Alemán VERBO B2 Posición 17994

verpuffen

disiparse / quedar en nada / estallar

verpuffen – verpuffte – ist verpufft

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán verpuffen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

verpuffen vs verhallen

desvanecerse

En el caso de un grito de advertencia que no tiene éxito, «verpuffen» (quedar en nada) y «verhallen» (caer en saco roto) son ambas posibles. «Verpuffen» destaca, en general, que la advertencia no produce un efecto duradero. «Verhallen» centra más la atención en que las personas a las que se dirige no reaccionan o en que la advertencia queda sin respuesta.

Ejemplo visual de verhallen
verpuffen

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.

Su advertencia sobre los peligros quedó en nada, sin cambiar en absoluto el comportamiento del grupo.

verhallen

Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.

Su advertencia sobre los peligros cayó en saco roto, sin que nadie del grupo reaccionara.

Abrir la página completa de la palabra: verhallen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...