tedesco VERBO B2 Posizione 17994

verpuffen

dissiparsi / svanire

verpuffen – verpuffte – ist verpufft

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verpuffen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verpuffen vs verhallen

svanire

In caso di un avvertimento rimasto senza effetto, sono possibili sia «verpuffen» (svanire) sia «verhallen» (cadere nel vuoto). «Verpuffen» sottolinea in generale che l’avvertimento non ha prodotto alcun effetto duraturo. «Verhallen» richiama maggiormente il fatto che le persone a cui era rivolto non reagiscono o che l’avvertimento rimane senza risposta.

Esempio visivo per verhallen
verpuffen

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.

Il suo avvertimento sui pericoli è svanito senza cambiare in alcun modo il comportamento del gruppo.

verhallen

Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.

Il suo avvertimento sui pericoli è caduto nel vuoto, senza che nessuno del gruppo reagisse.

Apri la scheda completa: verhallen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...