Allemand VERBE B2 Rang 17994

verpuffen

se dissiper / rester sans effet / exploser avec un bruit sourd

verpuffen – verpuffte – ist verpufft

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verpuffen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verpuffen vs verhallen

s’éteindre

Pour un avertissement qui reste sans effet, « verpuffen » (rester sans effet) et « verhallen » (rester sans effet) sont tous deux possibles. « Verpuffen » souligne de manière générale que l’avertissement n’a pas d’effet durable. « Verhallen » attire davantage l’attention sur le fait que les personnes interpellées ne réagissent pas ou que l’avertissement reste sans réponse.

Exemple visuel pour verhallen
verpuffen

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.

Son avertissement sur les dangers est resté sans effet, sans rien changer au comportement du groupe.

verhallen

Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.

Son avertissement sur les dangers est resté sans effet, sans que personne dans le groupe y réagisse.

Ouvrir la page complète du mot: verhallen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…