
verpuffen
se dissiper
Se résorber ou s’échapper soudainement sans effet durable, surtout pour un gaz, de la vapeur ou de l’énergie.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Une partie de la chaleur se dissipe par la fenêtre ouverte.
se dissiper / rester sans effet / exploser avec un bruit sourd
verpuffen – verpuffte – ist verpufft
Chargement de ton état enregistré.

se dissiper
Se résorber ou s’échapper soudainement sans effet durable, surtout pour un gaz, de la vapeur ou de l’énergie.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Une partie de la chaleur se dissipe par la fenêtre ouverte.

rester sans effet
N’avoir aucun effet et rester sans résultat, bien que des moyens aient été mobilisés à cette fin.
Die teure Werbekampagne verpuffte ohne sichtbaren Erfolg.
La coûteuse campagne publicitaire est restée sans effet, sans résultat visible.

exploser avec un bruit sourd
Brûler ou exploser avec un bruit sourd sans provoquer une forte explosion.
Das Gas entzündete sich und verpuffte mit einem dumpfen Knall.
Le gaz s’est enflammé et a explosé avec un bruit sourd.
| er/sie/es | verpufft |
|---|---|
| sie | verpuffen |
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
| er/sie/es | ist verpufft |
|---|---|
| sie | sind verpufft |
| er/sie/es | war verpufft |
|---|---|
| sie | waren verpufft |
| er/sie/es | wird verpuffen |
|---|---|
| sie | werden verpuffen |
| er/sie/es | verpuffe |
|---|---|
| sie | verpuffen |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verpuffen |
|---|---|
| avec zu | zu verpuffen |
| Partizip I | verpuffend |
| Partizip II | verpufft |
« Verpuffen » (se dissiper / rester sans effet / exploser avec un bruit sourd) contient le préfixe inséparable « ver- » (préfixe inséparable). Le verbe reste donc entier dans la proposition principale ; le préfixe ne se sépare pas non plus dans la proposition subordonnée.
Die Energie verpufft ungenutzt.
L’énergie se dissipe sans être utilisée.
Weil der Druck zu niedrig ist, verpufft das Gas sofort.
Comme la pression est trop faible, le gaz se dissipe immédiatement.
Dans le sens de s’échapper, « verpuffen » (se dissiper) s’emploie souvent avec de la chaleur, de l’énergie, de la vapeur ou du gaz. La phrase précise souvent aussi ce qui provoque la perte ou vers quoi la matière s’échappe.
Durch die schlecht isolierten Wände verpufft viel Wärme.
À cause des murs mal isolés, beaucoup de chaleur se dissipe.
Beim Öffnen des Deckels verpufft der Dampf sofort.
Quand on ouvre le couvercle, la vapeur se dissipe immédiatement.
Dans un emploi figuré, « verpuffen » (rester sans effet) se rapporte souvent à des espoirs, des efforts, des investissements ou un effet. Le contexte montre alors que quelque chose a été mobilisé, mais n’a laissé aucun résultat.
Seine Bemühungen verpufften ohne jede Reaktion.
Ses efforts sont restés sans effet, sans susciter la moindre réaction.
Die Wirkung der neuen Regel verpuffte nach wenigen Wochen.
L’effet de la nouvelle règle s’est dissipé au bout de quelques semaines.
Le sens lié à un bruit sourd se reconnaît souvent à des mots du domaine du feu et des explosions, comme « sich entzünden » (s’enflammer), « Knall » (bruit sourd) ou « Feuer » (feu). Il s’agit d’un événement bref et limité.
Der Feuerwerkskörper entzündete sich, verpuffte aber nur kurz und fiel zu Boden.
Le feu d’artifice s’est enflammé, mais a seulement produit un bref bruit sourd avant de tomber au sol.
s’éteindre
Pour un avertissement qui reste sans effet, « verpuffen » (rester sans effet) et « verhallen » (rester sans effet) sont tous deux possibles. « Verpuffen » souligne de manière générale que l’avertissement n’a pas d’effet durable. « Verhallen » attire davantage l’attention sur le fait que les personnes interpellées ne réagissent pas ou que l’avertissement reste sans réponse.

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.
Son avertissement sur les dangers est resté sans effet, sans rien changer au comportement du groupe.
Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.
Son avertissement sur les dangers est resté sans effet, sans que personne dans le groupe y réagisse.