
verpuffen
a se risipi
A se dizolva sau a se degaja brusc și fără efect de durată, mai ales în cazul gazului, aburului sau energiei.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
O parte din căldură se risipește prin fereastra deschisă.
a se risipi / a se irosi
verpuffen – verpuffte – ist verpufft
Se încarcă starea ta salvată.

a se risipi
A se dizolva sau a se degaja brusc și fără efect de durată, mai ales în cazul gazului, aburului sau energiei.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
O parte din căldură se risipește prin fereastra deschisă.

a se irosi
A nu avea niciun efect și a rămâne fără rezultat, deși s-au investit resurse în acel lucru.
Die teure Werbekampagne verpuffte ohne sichtbaren Erfolg.
Campania publicitară costisitoare s-a irosit fără niciun succes vizibil.

a bubui
A arde sau a exploda cu o bubuitură înfundată, fără să provoace o explozie puternică.
Das Gas entzündete sich und verpuffte mit einem dumpfen Knall.
Gazul s-a aprins și a bubuit înfundat.
| er/sie/es | verpufft |
|---|---|
| sie | verpuffen |
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
| er/sie/es | ist verpufft |
|---|---|
| sie | sind verpufft |
| er/sie/es | war verpufft |
|---|---|
| sie | waren verpufft |
| er/sie/es | wird verpuffen |
|---|---|
| sie | werden verpuffen |
| er/sie/es | verpuffe |
|---|---|
| sie | verpuffen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verpuffen |
|---|---|
| cu zu | zu verpuffen |
| Partizip I | verpuffend |
| Partizip II | verpufft |
„Verpuffen” (a se risipi) are prefixul inseparabil „ver-”. De aceea, verbul rămâne împreună în propoziția principală; nici în propoziția subordonată prefixul nu se separă.
Die Energie verpufft ungenutzt.
Energia se risipește nefolosită.
Weil der Druck zu niedrig ist, verpufft das Gas sofort.
Deoarece presiunea este prea scăzută, gazul se risipește imediat.
Cu sensul de a se degaja, „verpuffen” (a se risipi) se folosește frecvent cu căldură, energie, abur sau gaz. Adesea se precizează și ce provoacă pierderea unui lucru sau încotro se degajă acesta.
Durch die schlecht isolierten Wände verpufft viel Wärme.
Din cauza pereților prost izolați se risipește multă căldură.
Beim Öffnen des Deckels verpufft der Dampf sofort.
Când se deschide capacul, aburul se risipește imediat.
În folosirea figurată, „verpuffen” (a se irosi) se referă adesea la speranțe, eforturi, investiții sau efecte. Contextul arată atunci că s-a investit ceva, dar nu a rămas niciun rezultat.
Seine Bemühungen verpufften ohne jede Reaktion.
Eforturile lui s-au irosit fără nicio reacție.
Die Wirkung der neuen Regel verpuffte nach wenigen Wochen.
Efectul noii reguli s-a irosit după câteva săptămâni.
Sensul care implică o bubuitură poate fi recunoscut adesea după cuvinte din domeniul focului și al exploziilor, precum „sich entzünden” (a se aprinde), „Knall” (bubuitură) sau „Feuer” (foc). Este vorba despre un eveniment scurt și limitat.
Der Feuerwerkskörper entzündete sich, verpuffte aber nur kurz und fiel zu Boden.
Focul de artificii s-a aprins, dar a bubuit doar pentru scurt timp și a căzut la pământ.
a se stinge
În cazul unui avertisment fără efect, ambele cuvinte sunt posibile. „Verpuffen” (a se irosi) subliniază în general faptul că avertismentul nu are un efect de durată. „Verhallen” (a rămâne fără ecou) atrage mai mult atenția asupra faptului că persoanele cărora li se adresează nu reacționează sau că avertismentul rămâne fără răspuns.

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.
Avertismentul ei cu privire la pericole s-a irosit, fără să schimbe comportamentul grupului.
Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.
Avertismentul ei cu privire la pericole a rămas fără ecou, fără ca cineva din grup să reacționeze la el.