
verpuffen
розсіюватися
Раптово розчинятися або випаровуватися без тривалого ефекту, особливо про газ, пару чи енергію.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Частина тепла виходить через відчинене вікно.
розсіюватися / не давати результату
verpuffen – verpuffte – ist verpufft
Завантажуємо збережений статус слова.

розсіюватися
Раптово розчинятися або випаровуватися без тривалого ефекту, особливо про газ, пару чи енергію.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Частина тепла виходить через відчинене вікно.

не дати результату
Не мати жодного ефекту й залишатися безрезультатним, хоча на це було витрачено певні ресурси.
Die teure Werbekampagne verpuffte ohne sichtbaren Erfolg.
Дорога рекламна кампанія не дала жодного помітного результату.

вибухати з глухим хлопком
Згоряти або вибухати з глухим хлопком, не спричиняючи сильного вибуху.
Das Gas entzündete sich und verpuffte mit einem dumpfen Knall.
Газ зайнявся і вибухнув із глухим хлопком.
| er/sie/es | verpufft |
|---|---|
| sie | verpuffen |
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
| er/sie/es | ist verpufft |
|---|---|
| sie | sind verpufft |
| er/sie/es | war verpufft |
|---|---|
| sie | waren verpufft |
| er/sie/es | wird verpuffen |
|---|---|
| sie | werden verpuffen |
| er/sie/es | verpuffe |
|---|---|
| sie | verpuffen |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verpuffen |
|---|---|
| з zu | zu verpuffen |
| Partizip I | verpuffend |
| Partizip II | verpufft |
«Verpuffen» (розсіюватися, не давати результату) має невідокремлюваний префікс «ver-» (префікс, що не відокремлюється). Тому в головному реченні дієслово залишається разом; у підрядному реченні префікс також не відокремлюється.
Die Energie verpufft ungenutzt.
Енергія розсіюється марно.
Weil der Druck zu niedrig ist, verpufft das Gas sofort.
Оскільки тиск надто низький, газ одразу розсіюється.
У значенні виходу «verpuffen» (розсіюватися) часто вживається зі словами тепло, енергія, пара або газ. Часто також описують, через що щось втрачається або куди воно виходить.
Durch die schlecht isolierten Wände verpufft viel Wärme.
Через погано ізольовані стіни втрачається багато тепла.
Beim Öffnen des Deckels verpufft der Dampf sofort.
Коли відкривають кришку, пара одразу виходить.
У переносному вживанні «verpuffen» (не давати результату) часто стосується надій, зусиль, інвестицій або ефекту. Контекст показує, що на щось було витрачено ресурси, але це не залишило жодного результату.
Seine Bemühungen verpufften ohne jede Reaktion.
Його зусилля не дали жодного результату й не викликали жодної реакції.
Die Wirkung der neuen Regel verpuffte nach wenigen Wochen.
Ефект нового правила зник за кілька тижнів.
Значення, пов’язане з хлопком, часто можна розпізнати за словами з теми вогню та вибухів, наприклад «sich entzünden» (займатися), «Knall» (хлопок) або «Feuer» (вогонь). Йдеться про коротку, обмежену подію.
Der Feuerwerkskörper entzündete sich, verpuffte aber nur kurz und fiel zu Boden.
Феєрверк зайнявся, але лише коротко вибухнув і впав на землю.
стихати
Коли застережливий заклик не дає результату, можливі обидва слова: «verpuffen» (не дати результату) і «verhallen» (залишитися без відповіді). «Verpuffen» (не дати результату) загалом підкреслює, що застереження не мало тривалого впливу. «Verhallen» (залишитися без відповіді) сильніше зосереджує увагу на тому, що ті, до кого зверталися, не відреагували або що застереження залишилося без відповіді.

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.
Її застереження про небезпеку не дало результату й нічого не змінило в поведінці групи.
Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.
Її застереження про небезпеку залишилося без відповіді, і ніхто з групи на нього не відреагував.