alemão VERBO B2 Posição 17994

verpuffen

dissipar-se / fracassar / estourar

verpuffen – verpuffte – ist verpufft

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão verpuffen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

verpuffen vs verhallen

sumir

No caso de um aviso que não produz efeito, “verpuffen” (fracassar) e “verhallen” (não ser ouvido) são ambos possíveis. “Verpuffen” enfatiza de modo geral que o aviso não produz um efeito duradouro. “Verhallen” chama mais atenção para o fato de que as pessoas a quem o aviso foi dirigido não reagem ou de que o aviso fica sem resposta.

Exemplo visual de verhallen
verpuffen

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.

O aviso dela sobre os perigos fracassou, sem mudar nada no comportamento do grupo.

verhallen

Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.

O aviso dela sobre os perigos não foi ouvido, sem que ninguém do grupo reagisse a ele.

Abrir a página completa da palavra: verhallen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...