
verpuffen
dissipar-se
Dissolver-se ou escapar de repente e sem efeito duradouro, especialmente no caso de gás, vapor ou energia.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Parte do calor se dissipa pela janela aberta.
dissipar-se / fracassar / estourar
verpuffen – verpuffte – ist verpufft
Carregando seu estado salvo.

dissipar-se
Dissolver-se ou escapar de repente e sem efeito duradouro, especialmente no caso de gás, vapor ou energia.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Parte do calor se dissipa pela janela aberta.

fracassar
Não ter efeito e não produzir resultado, embora algo tenha sido investido nisso.
Die teure Werbekampagne verpuffte ohne sichtbaren Erfolg.
A cara campanha publicitária fracassou sem nenhum resultado visível.

estourar
Queimar ou explodir com um estouro abafado, sem causar uma explosão forte.
Das Gas entzündete sich und verpuffte mit einem dumpfen Knall.
O gás pegou fogo e estourou com um estouro abafado.
| er/sie/es | verpufft |
|---|---|
| sie | verpuffen |
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
| er/sie/es | ist verpufft |
|---|---|
| sie | sind verpufft |
| er/sie/es | war verpufft |
|---|---|
| sie | waren verpufft |
| er/sie/es | wird verpuffen |
|---|---|
| sie | werden verpuffen |
| er/sie/es | verpuffe |
|---|---|
| sie | verpuffen |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verpuffen |
|---|---|
| com zu | zu verpuffen |
| Partizip I | verpuffend |
| Partizip II | verpufft |
“Verpuffen” (dissipar-se, fracassar ou estourar) tem o prefixo inseparável “ver-” (prefixo que não se separa). Por isso, o verbo permanece unido na oração principal; na oração subordinada, o prefixo também não se separa.
Die Energie verpufft ungenutzt.
A energia se dissipa sem ser aproveitada.
Weil der Druck zu niedrig ist, verpufft das Gas sofort.
Como a pressão está baixa demais, o gás se dissipa imediatamente.
No sentido de escapar, “verpuffen” (dissipar-se) aparece com frequência com calor, energia, vapor ou gás. Muitas vezes, a frase também descreve o que faz algo se perder ou para onde ele escapa.
Durch die schlecht isolierten Wände verpufft viel Wärme.
Por causa das paredes mal isoladas, muito calor se dissipa.
Beim Öffnen des Deckels verpufft der Dampf sofort.
Ao abrir a tampa, o vapor se dissipa imediatamente.
No uso figurado, “verpuffen” (fracassar) costuma referir-se a esperanças, esforços, investimentos ou a um efeito. O contexto mostra então que algo foi investido, mas não deixou nenhum resultado.
Seine Bemühungen verpufften ohne jede Reaktion.
Os esforços dele fracassaram sem provocar reação alguma.
Die Wirkung der neuen Regel verpuffte nach wenigen Wochen.
O efeito da nova regra desapareceu depois de poucas semanas.
O sentido relacionado a um estouro muitas vezes pode ser reconhecido por palavras da área de fogo e explosões, como “sich entzünden” (pegar fogo), “Knall” (estouro) ou “Feuer” (fogo). Trata-se de um acontecimento breve e limitado.
Der Feuerwerkskörper entzündete sich, verpuffte aber nur kurz und fiel zu Boden.
O fogo de artifício pegou fogo, mas apenas estourou por um instante e caiu no chão.
sumir
No caso de um aviso que não produz efeito, “verpuffen” (fracassar) e “verhallen” (não ser ouvido) são ambos possíveis. “Verpuffen” enfatiza de modo geral que o aviso não produz um efeito duradouro. “Verhallen” chama mais atenção para o fato de que as pessoas a quem o aviso foi dirigido não reagem ou de que o aviso fica sem resposta.

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.
O aviso dela sobre os perigos fracassou, sem mudar nada no comportamento do grupo.
Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.
O aviso dela sobre os perigos não foi ouvido, sem que ninguém do grupo reagisse a ele.