الألمانية فعل B2 الترتيب 17994

verpuffen

يتبدّد / يذهب سدى

verpuffen – verpuffte – ist verpufft

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verpuffen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verpuffen vs verhallen

يخفت / لا يلقى صدى

عندما تكون نداءات التحذير غير ناجحة، يمكن استخدام «⁨verpuffen⁩» (يذهب سدى) و«⁨verhallen⁩» (لا يلقى صدى) كلتيهما. تؤكد «⁨Verpuffen⁩» بصورة عامة أن التحذير لم يحقق أثرًا مستمرًا. أما «⁨Verhallen⁩» فتركز أكثر على عدم استجابة الأشخاص الموجَّه إليهم الكلام، أو على بقاء التحذير من دون رد.

مثال مرئي على verhallen
verpuffen

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.

ذهب تحذيرها من الأخطار سدى من دون أن يغيّر شيئًا في سلوك المجموعة.

verhallen

Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.

لم يلق تحذيرها من الأخطار صدى، إذ لم يستجب له أحد من أفراد المجموعة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verhallen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...