
verpuffen
يتبدّد
يتلاشى أو يتسرّب فجأة من دون أثر مستمر، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالغاز أو البخار أو الطاقة.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
يتبدّد جزء من الحرارة عبر النافذة المفتوحة.
يتبدّد / يذهب سدى
verpuffen – verpuffte – ist verpufft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبدّد
يتلاشى أو يتسرّب فجأة من دون أثر مستمر، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالغاز أو البخار أو الطاقة.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
يتبدّد جزء من الحرارة عبر النافذة المفتوحة.

يذهب سدى
لا يكون له تأثير ولا يحقق نتيجة، رغم بذل شيء من أجله.
Die teure Werbekampagne verpuffte ohne sichtbaren Erfolg.
ذهبت الحملة الإعلانية المكلفة سدى من دون نجاح ملحوظ.

ينفجر انفجاراً خافتاً
يحترق أو ينفجر مصدراً دوياً خافتاً، من دون أن يسبب انفجاراً قوياً.
Das Gas entzündete sich und verpuffte mit einem dumpfen Knall.
اشتعل الغاز وانفجر انفجاراً خافتاً.
| er/sie/es | verpufft |
|---|---|
| sie | verpuffen |
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
| er/sie/es | ist verpufft |
|---|---|
| sie | sind verpufft |
| er/sie/es | war verpufft |
|---|---|
| sie | waren verpufft |
| er/sie/es | wird verpuffen |
|---|---|
| sie | werden verpuffen |
| er/sie/es | verpuffe |
|---|---|
| sie | verpuffen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verpuffen |
|---|---|
| مع zu | zu verpuffen |
| Partizip I | verpuffend |
| Partizip II | verpufft |
للفعل «Verpuffen» (يتبدّد أو يذهب سدى) السابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة تغيّر معنى الفعل). لذلك يبقى الفعل متصلاً في الجملة الرئيسية، ولا تُفصل السابقة عنه في الجملة الثانوية أيضاً.
Die Energie verpufft ungenutzt.
تتبدّد الطاقة من دون استخدام.
Weil der Druck zu niedrig ist, verpufft das Gas sofort.
لأن الضغط منخفض جداً، يتبدّد الغاز فوراً.
في معنى التسرّب، يُستخدم «verpuffen» (يتبدّد) كثيراً مع الحرارة أو الطاقة أو البخار أو الغاز. وغالباً ما يُذكَر أيضاً ما يتسبّب في فقدان الشيء أو المكان الذي يتسرّب إليه.
Durch die schlecht isolierten Wände verpufft viel Wärme.
تتبدّد حرارة كثيرة عبر الجدران ضعيفة العزل.
Beim Öffnen des Deckels verpufft der Dampf sofort.
عند فتح الغطاء، يتبدّد البخار فوراً.
في الاستخدام المجازي، يشير «verpuffen» (يذهب سدى) كثيراً إلى الآمال أو الجهود أو الاستثمارات أو التأثير. ويوضح السياق عندئذ أن شيئاً بُذل، لكنه لم يترك أي نتيجة.
Seine Bemühungen verpufften ohne jede Reaktion.
ذهبت جهوده سدى من دون أي رد فعل.
Die Wirkung der neuen Regel verpuffte nach wenigen Wochen.
تلاشى تأثير القاعدة الجديدة بعد بضعة أسابيع.
يمكن غالباً التعرّف على المعنى المتعلق بالدوي من كلمات مرتبطة بالنار والانفجارات، مثل «sich entzünden» (يشتعل)، و«Knall» (دوي)، و«Feuer» (نار). ويتعلق الأمر بحدث قصير ومحدود.
Der Feuerwerkskörper entzündete sich, verpuffte aber nur kurz und fiel zu Boden.
اشتعلت المفرقعة، لكنها أصدرت دوياً خافتاً لفترة قصيرة فقط ثم سقطت على الأرض.
يخفت / لا يلقى صدى
عندما تكون نداءات التحذير غير ناجحة، يمكن استخدام «verpuffen» (يذهب سدى) و«verhallen» (لا يلقى صدى) كلتيهما. تؤكد «Verpuffen» بصورة عامة أن التحذير لم يحقق أثرًا مستمرًا. أما «Verhallen» فتركز أكثر على عدم استجابة الأشخاص الموجَّه إليهم الكلام، أو على بقاء التحذير من دون رد.

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.
ذهب تحذيرها من الأخطار سدى من دون أن يغيّر شيئًا في سلوك المجموعة.
Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.
لم يلق تحذيرها من الأخطار صدى، إذ لم يستجب له أحد من أفراد المجموعة.