Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 17994

verpuffen

рассеиваться / пропадать впустую

verpuffen – verpuffte – ist verpufft

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря verpuffen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

verpuffen vs verhallen

затихать

Если предупреждение не возымело действия, подойдут оба глагола — «verpuffen» (пропадать впустую) и «verhallen» (оставаться без ответа). «Verpuffen» в целом подчёркивает, что предупреждение не оказало длительного воздействия. «Verhallen» сильнее акцентирует, что адресаты не отреагировали или предупреждение осталось без ответа.

Визуальный пример: verhallen
verpuffen

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.

Её предупреждение об опасностях пропало впустую и никак не изменило поведение группы.

verhallen

Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.

Её предупреждение об опасностях осталось без ответа: никто из группы на него не отреагировал.

Открыть полную страницу слова: verhallen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...