
verpuffen
рассеиваться
Внезапно исчезать или улетучиваться без длительного эффекта, особенно о газе, паре или энергии.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Часть тепла рассеивается через открытое окно.
рассеиваться / пропадать впустую
verpuffen – verpuffte – ist verpufft
Загружаем сохранённый статус.

рассеиваться
Внезапно исчезать или улетучиваться без длительного эффекта, особенно о газе, паре или энергии.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
Часть тепла рассеивается через открытое окно.

пропадать впустую
Не оказывать действия и оставаться безрезультатным, несмотря на затраченные ради этого средства.
Die teure Werbekampagne verpuffte ohne sichtbaren Erfolg.
Дорогая рекламная кампания не дала заметного результата.

сгорать с глухим хлопком
Сгорать или взрываться с глухим хлопком, не вызывая сильного взрыва.
Das Gas entzündete sich und verpuffte mit einem dumpfen Knall.
Газ воспламенился и сгорел с глухим хлопком.
| er/sie/es | verpufft |
|---|---|
| sie | verpuffen |
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
| er/sie/es | ist verpufft |
|---|---|
| sie | sind verpufft |
| er/sie/es | war verpufft |
|---|---|
| sie | waren verpufft |
| er/sie/es | wird verpuffen |
|---|---|
| sie | werden verpuffen |
| er/sie/es | verpuffe |
|---|---|
| sie | verpuffen |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verpuffen |
|---|---|
| с zu | zu verpuffen |
| Partizip I | verpuffend |
| Partizip II | verpufft |
«Verpuffen» (рассеиваться, пропадать впустую) имеет неразделяемую приставку «ver-». Поэтому в главном предложении глагол сохраняет целостность; в придаточном предложении приставка также не отделяется.
Die Energie verpufft ungenutzt.
Энергия рассеивается впустую.
Weil der Druck zu niedrig ist, verpufft das Gas sofort.
Поскольку давление слишком низкое, газ сразу рассеивается.
В значении улетучивания «verpuffen» (рассеиваться) часто употребляется со словами «Wärme» (тепло), «Energie» (энергия), «Dampf» (пар) или «Gas» (газ). Нередко дополнительно указывается, из-за чего что-то теряется или куда оно улетучивается.
Durch die schlecht isolierten Wände verpufft viel Wärme.
Из-за плохо изолированных стен рассеивается много тепла.
Beim Öffnen des Deckels verpufft der Dampf sofort.
Когда крышку открывают, пар сразу улетучивается.
В переносном употреблении «verpuffen» (пропадать впустую) часто относится к надеждам, усилиям, инвестициям или эффекту. Из контекста становится понятно, что были затрачены определённые средства, но результата не осталось.
Seine Bemühungen verpufften ohne jede Reaktion.
Его усилия пропали впустую, не вызвав никакой реакции.
Die Wirkung der neuen Regel verpuffte nach wenigen Wochen.
Эффект нового правила сошёл на нет через несколько недель.
Значение со взрывом часто распознаётся по словам из области огня и взрывов, например «sich entzünden» (воспламеняться), «Knall» (хлопок) или «Feuer» (огонь). Речь идёт о коротком, ограниченном событии.
Der Feuerwerkskörper entzündete sich, verpuffte aber nur kurz und fiel zu Boden.
Фейерверк воспламенился, но лишь ненадолго хлопнул и упал на землю.
затихать
Если предупреждение не возымело действия, подойдут оба глагола — «verpuffen» (пропадать впустую) и «verhallen» (оставаться без ответа). «Verpuffen» в целом подчёркивает, что предупреждение не оказало длительного воздействия. «Verhallen» сильнее акцентирует, что адресаты не отреагировали или предупреждение осталось без ответа.

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.
Её предупреждение об опасностях пропало впустую и никак не изменило поведение группы.
Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.
Её предупреждение об опасностях осталось без ответа: никто из группы на него не отреагировал.