
verscharren
toprağa gömmek
Bir şeyi, özellikle bir bedeni veya bir nesneyi, aceleyle ya da gelişigüzel toprağın altına koymak.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Hayvanlar kemikleri kuma gömdü.
toprağa gömmek
verscharren – verscharrte – hat verscharrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toprağa gömmek
Bir şeyi, özellikle bir bedeni veya bir nesneyi, aceleyle ya da gelişigüzel toprağın altına koymak.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Hayvanlar kemikleri kuma gömdü.
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrst |
| er/sie/es | verscharrt |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharrt |
| sie | verscharren |
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
| ich | habe verscharrt |
|---|---|
| du | hast verscharrt |
| er/sie/es | hat verscharrt |
| wir | haben verscharrt |
| ihr | habt verscharrt |
| sie | haben verscharrt |
| du | verscharr! verscharre! |
|---|---|
| ihr | verscharrt! |
| Sie | verscharren Sie! |
| ich | hatte verscharrt |
|---|---|
| du | hattest verscharrt |
| er/sie/es | hatte verscharrt |
| wir | hatten verscharrt |
| ihr | hattet verscharrt |
| sie | hatten verscharrt |
| ich | werde verscharren |
|---|---|
| du | wirst verscharren |
| er/sie/es | wird verscharren |
| wir | werden verscharren |
| ihr | werdet verscharren |
| sie | werden verscharren |
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrest |
| er/sie/es | verscharre |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharret |
| sie | verscharren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verscharren |
|---|---|
| zu ile | zu verscharren |
| Partizip I | verscharrend |
| Partizip II | verscharrt |
“Verscharren” “ver-” ön eki ile “scharren” (eşelemek) fiilinden oluşur ve ayrılamaz. Bu nedenle ön ek ana cümlede de fiille birleşik kalır.
Der Hund verscharrt seinen Knochen hinter dem Schuppen.
Köpek kemiğini kulübenin arkasına gömüyor.
“Verscharren” normalde gömülen şeyi gösteren bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Yer bilgisi çoğunlukla “in” (içine, -de) edatı ve bir yer ifadesiyle verilir.
Die Füchse verscharrten ihre Beute im feuchten Boden.
Tilkiler avlarını nemli toprağa gömdü.
Yaygın kullanımlar arasında “Knochen verscharren” (kemik gömmek), “Beute verscharren” (avını gömmek) ve “eine Leiche verscharren” (bir cesedi gömmek) vardır. Özne olarak çoğunlukla bir şeyi toprakla örten hayvanlar veya kişiler kullanılır.
Nach dem Streit verscharrte der Mann die Kiste im Wald.
Tartışmadan sonra adam sandığı ormana gömdü.
gömmek
İki kelime de bir ölünün toprağa konmasını anlatabilir. “Begraben” gömmeyi nötr biçimde anlatır ve törenli bir işlem için de kullanılabilir. Buna karşılık “verscharren”, ölünün aceleyle veya gelişigüzel toprakla örtüldüğünü vurgular.

Sie verscharrten den Toten hastig in einem flachen Loch.
Ölüyü aceleyle sığ bir çukura gömdüler.
Sie begruben den Toten in einem sorgfältig ausgehobenen Grab.
Ölüyü dikkatle kazılmış bir mezara gömdüler.