
verscharren
зарывать
Спешно или кое-как закапывать что-либо, особенно тело или какой-либо предмет, в землю.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Животные зарыли кости в песок.
зарывать
verscharren – verscharrte – hat verscharrt
Загружаем сохранённый статус.

зарывать
Спешно или кое-как закапывать что-либо, особенно тело или какой-либо предмет, в землю.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Животные зарыли кости в песок.
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrst |
| er/sie/es | verscharrt |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharrt |
| sie | verscharren |
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
| ich | habe verscharrt |
|---|---|
| du | hast verscharrt |
| er/sie/es | hat verscharrt |
| wir | haben verscharrt |
| ihr | habt verscharrt |
| sie | haben verscharrt |
| du | verscharr! verscharre! |
|---|---|
| ihr | verscharrt! |
| Sie | verscharren Sie! |
| ich | hatte verscharrt |
|---|---|
| du | hattest verscharrt |
| er/sie/es | hatte verscharrt |
| wir | hatten verscharrt |
| ihr | hattet verscharrt |
| sie | hatten verscharrt |
| ich | werde verscharren |
|---|---|
| du | wirst verscharren |
| er/sie/es | wird verscharren |
| wir | werden verscharren |
| ihr | werdet verscharren |
| sie | werden verscharren |
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrest |
| er/sie/es | verscharre |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharret |
| sie | verscharren |
Используется для косвенной речи.
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verscharren |
|---|---|
| с zu | zu verscharren |
| Partizip I | verscharrend |
| Partizip II | verscharrt |
«Verscharren» (зарывать) состоит из «ver-» (приставка) и «scharren» (скрести) и является неразделяемым глаголом. Поэтому приставка остаётся соединённой с глаголом даже в главном предложении.
Der Hund verscharrt seinen Knochen hinter dem Schuppen.
Собака закапывает свою кость за сараем.
«Verscharren» (зарывать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ, обозначающим то, что закапывают. Место часто указывается с помощью «in» (в) и обозначения места.
Die Füchse verscharrten ihre Beute im feuchten Boden.
Лисы зарыли добычу во влажную землю.
Часто встречаются сочетания «Knochen verscharren» (зарывать кости), «Beute verscharren» (зарывать добычу) и «eine Leiche verscharren» (зарывать труп). Подлежащим часто бывает животное или человек, который покрывает что-либо землёй.
Nach dem Streit verscharrte der Mann die Kiste im Wald.
После ссоры мужчина зарыл ящик в лесу.
хоронить
Оба слова могут описывать, как тело умершего помещают в землю. «Begraben» (хоронить) нейтрально обозначает погребение и может также употребляться в отношении торжественной церемонии. «Verscharren» (зарывать), напротив, подчёркивает, что тело засыпают землёй поспешно или небрежно.

Sie verscharrten den Toten hastig in einem flachen Loch.
Они поспешно зарыли умершего в неглубокой яме.
Sie begruben den Toten in einem sorgfältig ausgehobenen Grab.
Они похоронили умершего в тщательно вырытой могиле.