
verscharren
enterrar
Enterrar algo, especialmente um corpo ou objeto, às pressas ou de maneira improvisada.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Os animais enterraram os ossos na areia.
enterrar
verscharren – verscharrte – hat verscharrt
Carregando seu estado salvo.

enterrar
Enterrar algo, especialmente um corpo ou objeto, às pressas ou de maneira improvisada.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
Os animais enterraram os ossos na areia.
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrst |
| er/sie/es | verscharrt |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharrt |
| sie | verscharren |
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
| ich | habe verscharrt |
|---|---|
| du | hast verscharrt |
| er/sie/es | hat verscharrt |
| wir | haben verscharrt |
| ihr | habt verscharrt |
| sie | haben verscharrt |
| du | verscharr! verscharre! |
|---|---|
| ihr | verscharrt! |
| Sie | verscharren Sie! |
| ich | hatte verscharrt |
|---|---|
| du | hattest verscharrt |
| er/sie/es | hatte verscharrt |
| wir | hatten verscharrt |
| ihr | hattet verscharrt |
| sie | hatten verscharrt |
| ich | werde verscharren |
|---|---|
| du | wirst verscharren |
| er/sie/es | wird verscharren |
| wir | werden verscharren |
| ihr | werdet verscharren |
| sie | werden verscharren |
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrest |
| er/sie/es | verscharre |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharret |
| sie | verscharren |
Usado no discurso indireto.
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verscharren |
|---|---|
| com zu | zu verscharren |
| Partizip I | verscharrend |
| Partizip II | verscharrt |
“Verscharren” (enterrar) é formado por “ver-” e “scharren” (raspar) e é inseparável. Por isso, o prefixo continua ligado ao verbo também na oração principal.
Der Hund verscharrt seinen Knochen hinter dem Schuppen.
O cachorro enterra o osso atrás do galpão.
“Verscharren” (enterrar) normalmente vem com um objeto no Akkusativ que indica o que é enterrado. O lugar costuma ser indicado com “in” (em) e uma expressão de lugar.
Die Füchse verscharrten ihre Beute im feuchten Boden.
As raposas enterraram a presa no solo úmido.
Combinações frequentes são “Knochen verscharren” (enterrar ossos), “Beute verscharren” (enterrar a presa) e “eine Leiche verscharren” (enterrar um cadáver). O sujeito costuma ser um animal ou uma pessoa que cobre algo com terra.
Nach dem Streit verscharrte der Mann die Kiste im Wald.
Depois da discussão, o homem enterrou a caixa na floresta.
enterrar
As duas palavras podem descrever colocar um corpo morto na terra. “Begraben” (enterrar) é um termo neutro para o sepultamento e também pode ser usado para um sepultamento cerimonial. “Verscharren” (enterrar às pressas) enfatiza, por outro lado, que alguém cobre o corpo com terra às pressas ou sem muito cuidado.

Sie verscharrten den Toten hastig in einem flachen Loch.
Eles enterraram às pressas a pessoa morta em um buraco raso.
Sie begruben den Toten in einem sorgfältig ausgehobenen Grab.
Eles enterraram a pessoa morta em uma sepultura cuidadosamente escavada.